Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1077

TREATY WITH MEXICO. Duc. 30, 1853. ]()3 a true line of division between the y ratiflcacion como verdadera linea two Republics; that line shall be divisoria entre ambas Republicas; alone established upon which the pues dicha. linea solo sera establecommissioners may fix, their con- cida por lo que convengan los cosent in this particular being consi- misarios, reputandose su conformidered decisive and an integral part dad en este punto como decisiva y of this treaty, without necessity of parte integrante de este tratado, sin ulterior ratification or approval, and necesidad de ulterior ratiticacion 6 without room for interpretation of aprobaciomysin lugara interpretaany kind by either of the parties cion de ningun genero por cualquiecontracting. ra de las dos partes contratantes. The dividingline thus established La linea divisoria establecida de shall, in all time, be faithfully re- este modo, sera en todo tiempo iielspected by the two governments, mente respetada por los dos gowithout any variation therein, unless biernos, sin permitirse ninguna vaof the express and free consent of riacion en ella, siuo es de expreso y the two, given in conformity to the libre consentimiento de los dos, o- principles of the law of nations, and torgado de conformidad con los in accordance with the constitution principios del derecho de gentes, y of each country respectively. con arreglo a la constitucion de cada In consequence, the stipulation in pais respectivamente. En consethe 5th article of the treaty of Gua- cueneia, lo estipulado en el articulo dalupe upon the boundary line quinto del tratado de Guadalupe therein described is no longer of sobre la linea divisoria en él descriany force, wherein it may conflict ta, queda sin valor en lo que rewith that here established, the said pugne con la establecida aqui; danline being considered annulled and dose por lo mismo por derogada y abolished wherever it may not coin- anulada dicha linea en la parte en cide with the present, and in the que no es conforme con la presente, same manner remaining in full force asi como permanecera en todo su where in accordance with the same. vigor en la parte en que tuviere dicha conformidad con ella. Anrxcrn II. Amrouto II. The government of Mexico here- El gobierno de Mexico por este ar- Release of the by releases the United States from ticulo exime al de los Estados Uni- 2>1}éH§g°¤§ gg all liability on account of the obli- dos de las obligaciones del articulo amy O} Gum,. gations contained in the eleventh 11 del tratado de Guadalupe Hi- 1up¤H§da1goarticle of the treaty of Guadalupe dalgo, y dicho articulo, y el 33 del °1*“"P‘°°°‘ Hidalgo; and the said article and tratado de amistad, comercio y nathe thirty-third article of the treaty vegacion entre los Estados Unidos of amity, commerce, and navigation Mexicanos y los Estados Unidos de between the United States of America, y concluido en México el America and the United Mexican dia 5 de Abril de 1831, quedan por States concluded at Mexico, on the este derogados. fifth day of April, 1831, are hereby abrogated. Amrrcnn III. Anrxouro III. In consideration of the foregoing En consideracion a las anteriores pfexico a,`;,,, stipulations, the Government of the estipulaciones, el Gobxerno de los igggiaggn ¤¤U¤<>¤ United States agrees to pay to the Estados Unidos conviene en pagar ' government of Mexico, in the city al Gobierno de Mexico, en la eiudad of New York, the sum of ten mil- de Nueva York, la suma de diez lions of dollars, of which seven mil- millones de pesos, de los cuales, lions shall be paid immediately up- siete millones se pagaran luego que on the exchange of the ratifications se veriiique el cange de las ratuicavon. x. '.l.`REAT.——l3O