Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1080

1036 TREATY NVITH MEXICO. DEC. 30, 1853. Provisions rc- ing on the 5th of February, 1853, MeXiCa¤0 cn 5 de Febrero de 1853, ¤p¤¤¢i¤gb¢h¤¤‘¤¤d authorized the early construction of la pronta construccion de un Camiacross the Isth- · _ mus or- Tcnmm_ a plank and railroad across the no de madera y de un ferro-camlen tepec. Isthmus of Tehuantepec, and, to se- el istmo de Tehuantepcc, para asecure the stable benefits of said tran- gurar de una manera estable los besit way to the persons and merchan- neiicios de dicha via de comunicadisc of the citizens of Mexico and cion a las personas y mercancias de the United States, itis stipulated lcs ciudadanos de México y de los that neither government will inter- Estados Unidos, se estipula que ninpose any obstacle to the transit of guno de los dos gobiernos pondra persons and merchandise of both obstaculo alguno al transito de pernations; and at no time shall higher sonas y mercancias de ambas nacharges be made on the transit of ciones, y que en ningun tiempo se persons and property of citizens of impondran cargas por el transito de the United States, than may be personas y propiedadcs de ciudadamade on the persons and property nos de los Estados Unidos, mayores of other foreign nations, nor shall que las que se impongan alas perany interest in said transit way, nor sonas y propiedades de otras nain the proceeds thereof; be trans- ciones extrangeras; ni ningun inferred to any foreign government. teres en dicha via de communicacion 6 en sus productos, se transferira a un gobierno extrangero. Tronsoormion The United States, by its agents, Los Estados Unidos tendran deofnnmsand pro- shall have the right to transport recho de transporter por el istmo frfggéggzs th° across the isthmus, in closed bags, por medic de sus agentes y en ba- ` the mails of the United States not lijas cerradas, las malas de los Esintended for distribution along the tad0s Unidos que no han de distriline of communication; also the ef- buirsc cn la extension de la linea fects of the United States govern- de comunicacion, y tambien los efecment and its citizens, which may be tos del G0bi€1‘¤0 de IOS Estados intended for transit, and not for dis- Unidos y sus ciudadanos que solo tribution on the isthmus, free of vayan de transito yno para districustom-house or other charges by buirse en el istmo estaran libres de the Mexican government. Neither los derechos de aduana Li otros, impassports nor letters of security will puestos por el gobierno Mexicano. be required of persons crossing the No se exigiré. 6. las personas que isthmus and not remaining in the atraviesen el istmo, y no permanezcountry. can en el pals, pasaportes ni cartas de seguridad. porn of ont,). When the construction of the rail- Cuando se concluya la constructobe opened. road shall be completed, the Mex- cion del ferro-carril, el Gobierno ican government agrees to open a. Mexican conviene en abrir un_ port of entry in addition to the port puerto de entrada, ademas del de of Vera Cruz, at or near the termi- Veracruz, en donde termina dioho nus of said road on the Gulf of ferro-carril en el Golto de Mexico Mexico. 6 cerca de ese punto. Transportation The two governments will enter Los dos gobiernos celebraran un of troops and into arrangements for the prompt arreglo para el pronto transito de $§:m°”° °f transit of troops and munitions of tropas y municiones de los Estados the United States, which that go- Unidos, que este gobierno tenga vernment may have occasion to send ccasion de enviar de una parte de from one part of its territory to su territorio a otra situadas en laanother, Iying on opposite sides of dos opuestos del continente. the continent. Umm smog The Mexican government having Habiendo convenido el Gobierno me}; protect U15 agreed to protect with its whole Mexicano en proteger con t06G Su Mp0W€l‘ the pfosecution, preservation, poder la construccion, c0nse1‘V2tCl0H and security of the work, the United y seguridad de la obra, los Estados States may extend its protection as Unidos de su parte podran impar-