Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/944

900 CONSULAR CONVENTION WITH NEW GRANADA. MAY 4, 1850. Mn3W1BGD_ BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF ANIERICA, A PROCLAMATION. WHEREAS a Convention of the United States of America. and the Republic of New Granada, for declaring especially the powers and immunities of the Consuls and Vice-Consuls of the respective parties, was concluded and signed at Washington on the fourth day of May, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty, which Convention, being in the English and Spanish languages, is, word for word, as follows: Consular Convention between the Convencion Consular entre la Re- Republic of New Granada and publica de Nueva Granada i los the United States of America. Estados Unidos. In the name of the Most Holy En el nombre de la Santisima. Trinity: Trinidad ; The Governments of the Repub- Los gobiérnos de las republicas lies of New Granada and the United de Nueva Granada i de los Estados States of America, having engaged by Unidos de America, habiéndose com- P'°‘“”bl°‘ the thirty-fourth article of the Trea- prometido por el articulo 34. del ty of Peace, Amity, Navigation, and Tratado de Paz, Amistad, Naviga- Commerce, concluded on the 12th cioni Comercio, celebrado en 12 de _ of December, 1846, to form a con- Deciembre de 1846, en formar una V°1‘-u’ P‘ Sm" sular convention, which shall declare convencion consular que declare esspecially the powers and immuni- pecialmente las atribuciones é inties of the consuls and vice-consuls munidades de los Consules i Viceof the respective parties, in order Consules de las partes respectivas; to comply with this article and more para. dar cumplimiento a dicho artieffectively to protect their com- culo,i con el objcto de protejer mas merce and navigation, they have eficazmente su Comercio i Navegagiven adequate authority to their cion, han convenido en celebrar las respective plenipotentiaries, to wit: estipulaciones necesarias sobre la N,,g0t;m,,.,_ The Government of New Granada matéria, i al efecto han autorizado to Raphael Rivas, its Chargé d’Af- eompetentemente a sus respectivos faires in the United States, and the Plenipoteneiarios, a saber: el Go- Government of the United States, bierno de la. N neva Granada a Rato John M. Clayton, Secretary of fael Rivas, su Encargado de Nego- State, who, after the exchange and cios én los Estados Unidos, i el Goexamination of their full powers, bierno de los Estados Unidos,a. Juan found to be sufficient and in due M. Clayton, Secretario de Estado, form, have agreed upon the follow- quienes previo el canje i examen de lng articles: sus plenos podéres, que hallaron bastantes i en debida. forma, conviniéron en los articulos siguientes : Anrxcrn I. Aivrmuno I. Each country Each of the two contracting Re- Cacia una de las Republicas Con- LQSY *£I;°l?;°3*; publics may maintain in the princi- tratantes podra mantenér en las ,,,b°;’,_ " pal cities or commercial places of prinoipales ciudadesoplazas comerthe other, and in the ports open to eiales de la otra, i en los puertos foreign commerce, consuls of its abiertos en ella al comercio estranjé· own, charged with the protection ro, consules particulares encargados