Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/585

TREATY WITH NICARAGUA. JUNE 21, 1867. 553 aifairs themselves, as permitted by sus proprios negocios por si mismos, Rights of citithe laws, or to commit them to the i como se permita por las leyes, 6 de ’°“s °f ‘2**°h management of whomsoever they encargar el manejo de ellos, 6. quien- gggigélgftifc Please, as broker, factor, agent, or quiera que ellos tengan por conve- other. interpreter; nor shall they be ob- niente, con el caracter de corredor, liged to employ any other persons in factor, agente 6 interprete, ni se les those capacities than those employed obligara. a emplear ningunas otras by Nicaraguans, nor pay them any personas con aquel caracter que las other salary or remuneration than que sean empleadas por los Nicarasuch as is paid in like cases by Nic- giienses, ni a pagarles otros salarios araguan citizens; and absolutetree- 6 remuneraciones que los que en dom shall be allowed in all cases to iguales casos sean pagados por ciudathe buyer and seller to bargain and danos Nicaragtienses; y en todos tix the price of any goods, wares, or casos se concedera absoluta libertad merchandise imported into or ex- al comprador y al vendedor para ported from the republic ot? Nicara· contratar y iijar el precio de cualesgua as they shall see good, observ- quiera generos, efectos 6 mercencias ing the laws and established customs exportadas a 6 de la republica de 0f the country. Nicaragua, 6 como mejor lesparesca, The same privileges shall be en- observando las leyes y costumbres Privileges. joyed in the territories of the United establecidas en el pais. States by the citizens of the republic Se gozaran los mismos privilegios of Nicaragua under the same con- en los territorios de los Estados ditions. Unidos por los cindadanos de la re- The citizens of the high contract- publica de Nicaragua, bajo las mis- p,,,,,,,,,,,,,, m ing parties shall reciprocally receive mas condieiones. persons and and enjoy full and perfect protection Los eiudadanos de la. altas partes p‘"°p°r°Y‘ for their persons and property, and contratantes, reciprocamente, recibishall have free and open access to ran y gozaran plena y perfecta prothe courts of justice in said countries, teccion para sus personas y propierespectively, for the prosecution and dades, y tendran libre y franco acdefence of their just rights; and ceso élos tribunales de justicia en they shall be at liberty to employ, ambos paises, respectivamente, para in all cases, advocates, attorneys, or la prosecucion y defensa de sus jusagents, of whatsoever description. tos derechos; y tendran libertad de whom they may think proper; and emplear en todos los casos los abothey shall enjoy, in this respect, the gados, procuradores 6 agentes dc same rights and privileges therein cualquier clase que les parescan as native citizens. convenientes, y gozaran en este particular de los mismos derechos y privilegios que los ciudadanos naturales. Amrcrs VIII. Anricmio 8. In whatever relates to the police En todo lo que hace relacion ala Rigm of citi- . . . . _ zens of each ot the ports, the lading and unlading pohcia de los puertos, a la carga y wu,,,,`, m me of ships, the safety of merchandise, descarga de los buques, a la seguri- territqiy of the goods, and effects, the succession to dad de las mercancias,generos y elec- , personal estates, by will or other- tos, a la sucesion de bienes muebles mm wisc, and the disposal of personal por testamento 6 de otro modo, y property of every sort and denomi- a la clisposicion de bienes muebles nation, by sale, donation, exchange, de toda especie y denominacwu, por testament, or any other manner venta, donacion, cambio, testamento wliatsoevcr, as also the administra- 6 de cualqniera otra manera, como tion of justice, the citizens of the tambien a la administracion de justwo high contracting parties shall re- ticia, los ciudadanos de las dos altas ciprocally enjoy the same privileges, partes contratantes, gozaran reciproliberties, and rights as native camente de los mismos privilegios,