Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/679

CONVENTION—SPAIN. JAN. 5, 1877. ($53 crime or offence other than that for 6 delito que el que motivo su extrawhich he was surrendered, unless dicion,a no ser que el crimen sea. such crime be one of those enumer· de los espeeiticados en el Articulo ated in Article ll, and shall have 20 y se haya cometido con postcheen committed subsequent to the rioridadalcanjedelas ratiiicaciones exchange of the ratications hereof. del Convenio. - Antrrorus V. Anrfeimo 50. A fugitive criminal shall not be El criminal evadido no sera en- E¤<>i¤i>*i<>¤ by surrendered under the provisions tregado con arreglo a las disposici- 1**1** °f **'“°· hereof when, from lapse of time or ones del presente (Jonvenio cuando other lawful cause, according to por el trascurso del tiempo 6 por the laws of the place within theju— otra causa legal, con arreglo a las risdiction of which the crime was leyes del punto dentro dc cuya ju— committed, the criminal is exempt risdiccion se cometio el crimen, el from prosecution or punishment for delincuente se halle exento dc ser the offence for which the surrender procesado 6 castigado por el delito is asked. que motiva la demanda de extradicion. ’ Ancriorn VI. Anriouro 60. If a fugitive criminal u hose sur- Si el criminal evadido, cuya en- Criminals by render ma y be claimed pursuant to trega puede reclamarse con arreglo WIS of 00¤****`b’ of the stipulations hereof be actually a las estipulaciones del presente ”“Y]““" under prosecution, out on bail or Oonvenio, se halla actualmente enin custody, for a crime or otfence jniciado, libre co11 isianza 6 preso committed in the country where he por cualquier delito cometido en el has sought asyluin—or shall have pais en que busco asiio, 6 haya sido been convicted thereof-his extra coudenado por el misino, la extra- s, dition may be deferred until such dicion podra deinorarse hasta tanto proceedings be determined and que terminen las actuaciones y cl until such criminal shall have been criminal sea puesto en libertad con set at liberty in due course of law. arreglo a derecho. _ Aucrrenn VII. Anrienno 70. If a fugitive criminal claimed by Si el criminal fugado reclamado Q r i mi n ii 1 B one of the parties hereto shall be por una de las partes contratautes 2E1w0d by ‘;*°“’ also claimed by one or more pow- fuese reclamado a la vez por uno 6 "" °"° °°““ ry' ers pursuant to treaty provisions mas gobiernos, en virtud de lo on account of crimes committed dispuesto en tratados, por crimewithin their jurisdiction, such erim- nes cometidos dentro de sus re— ina} shall be delivered, in prefer- spectivas jurisdicciones, dicho deence, in accordance with that de- lincuente sera entregado con prefe— mend which is the earliest in date. rencia al que primero haya pre- _ sentado la demanda. Ancrrotn VIII. Anricuro S0. Neither of the contracting parties Ninguna de las partes contratan- Own citizens not shall be bound to deliver up its own tes aqui citadas estara obligada a *0 **0 <l°**"°*`0d "P· citizens or subjects under the stip- entregar a sus propios ciudadanos ulations of this Convention. 6 subditos en virtud de las estipulaeiones de este Gonvenio. Anrrcrn IX. AnricULo 90. The expenses of the arrest, deten- Los gastos de captura, detencion, Expenses. · tion, examination, and transporta- interrogatorio y trasporte del, acu- , tion of the accused shall be paid by sado seran abonados por e1Gobierno _