Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/705

CONVENTION.—FRANCE—CLAIMS. JANUA12.Y 15, 1880. 675 Anrromr III. Anrrcnn III. Article m. In case of the death, prolonged Dans le cas de mort, d’absence Vacancies from absence, or incapacity to serve of prolongée, d’incapa-cité de servir de my ****}****2 to b° — one of the said Commissioners, or Pun desdits Commissaires, ou dans gu°‘},hw‘°hm t]“°° in the event of one Commissioner le cas on l’un desdits Commissaires on B` omitting, or declining, or ceasing to negligerait, refuserait ou cesserait , act as such, then the President of de remplir ses fonctions le Presithe United States, or the Govern- dent des Etats-Unisoule(’}ouvernement of France, or llis Majesty the ment Francais ou Sa Majeste l’Em- Emperor of Brazil,as the-case may pereur du Bresil, suivant le cas, be, shall forthwith proceed to iill devra remplir la vacance ainsi octhe vacancy so occasioned by nam- casionnee en nommant un nouveau ing another Commissioner within Commissaire dans les trois mois a three months from the date of the dater du jour ou la vacance se sera occurrence of the vacancy. produite. Antrronm IV. Anrrorm IV. Article IV. The Commissioners named as Les Commissaires nommes con- Commissioners hereinbefore provided shall meet in formement aux dispositions prece- F° met .‘” W““" the city of Washington at the earli- dentes se réuniront dans la ville de ;g*<;;3ggg,,W;;};g; est convenient time within six Washington, aussitot qu’i1 leur sera exchange of mam. months after the exchange of the possible dans les six mois qui sui- cations. ratiiications of this convention, and vront1’echangedes ratifications de shall, as their tirst actin so meeting, cette convention et leur premier make and subscribe a solemn dec- acte, aussitot apres leur reunion, Oath of omcc. laration that they will impartially sera de faire et de signer une declaand carefully examine and decide ration solennelle qu’ils examineront to the best of their judgment and et décideront avec soin et impartiaaccording to public law,. justice lité,au mieux de leur jugement, conand equity, without fear, favor formement au droit public, a la jusor alfection, all claims within the tice et a Péquité, sans crainte fadescription and true meaning of veur ni affection, toutes les recla- Articles I. and II., which shall be mations comprises dans les termes laid before them on the part of the et la veritable signincation des Argovernments of the United States ticles I. et II., qui leur seront soumiaud of France respectively; and ses de la part des deux gouverne- Such declaration shall be entered ments de la France et des Etats- T0 he <>¤¤¤¤>d<>¤ , on the record of their proceedings: Unis respectivement: cette déclara- *h° “““‘“"°”· Provided, however, that the con- tion sera consignée au procesverbal _Tw<> C<>¤¤_¤¤ i¤- curring judgment of any two Com- de leurs travaux Il est entendu missioners shall be adequate for d’ailleurs que le jugement rendu ,,W,,,dS_ every intermediate decision arising par deux des Commissaires sera ` in the execution of their duty and suiiisant pourtouteslesdécisions in- . for every Hnal award. termediaires qu’ils auront aprendre dans Paccomplissement de leur fonctions comme pour chaque dé- cision finale. Anrrrcnn V. Anrronn V. ·‘—m°1° V- The Commissioners shall, with- Les Commissaires devront pro- m(3¤‘r€;*(;;;,j1=;:*°¤ out delay, after the organization of ceder sans déla1,_apres Porganisa- P " the Commission, proceed to exam- tion de la Commission, a Yexarnen ine and determine the claims speci- et au jugement des reclamations . Bed in the preceding articles, and spéciiiées dans les articles precé- _ 110ti0e shall be given to the respect- dents, ils donneront avis aux gon- _N<>¤¤<>¤ *<> M ive Governments oi the day of vernements respectifs du _]0lZlI` de $"°“‘ their organization and readiness to leur organisatmn en leur faisant proceed to the transaction of the savoir qu’i1s sont en mesure dc probusiness of the Commission. They céder aux travaux de la Commis-