Page:United States Statutes at Large Volume 21.djvu/801

()()NVENTlON—THE NETHERLANDS. MAY 22, 1880. 771 ance companies, with intent to com- huizen, spaarbanken maatschapmit theft therein , and also the pijen van inbewaarneming of van thefts resulting from such act. verzekering, met het doel aldaar diefstal te plegen, alsmede diefstal onder zoodanige omstaudigheden gepleegd. 7. Robbery , orthecorresponding 7°. Diefstal begaan met geweld- R#>bb°1`5’· crime punished in the Netherlands pleging, of met bedreigingen van law under the description of theft wapenen te gebruiken. committed with violence or by means of threats. 8. Forgery, or the utterance of 8°.Valsehheidingeschriftemdaar- Forgcry. forged papers including the forgery onder bcgrepen valsehheid in of or falsification of official acts of the vcrvalsching van omciéle stukken Government or public authority or hetzij van de Regering, hetzij van courts of justice aiiecting the title eenige openbare autoriteit of regtor claim to money or property. bank uitgaande, waardoor de titel of vordering op geldswaarden of goederen aangedaan wordt, of het desbewust gebruik maken daarvan. 9. The counterfeiting, falsifying 9**. Het namaken, vervalschen of C°¤¤*°Ff°i*i¤S· or altering of money, whether coin uiterlij k schenden van muntspecien or paper, or of bank notes, or in- of van muntpa-pier, van bankbrief ' struments of debt created by Na- jes, van sehuldbrieven door den tional, State or Municipal Govern- Staat, de Provincie of de Gemeente ments, or coupons thereof, or of uitgegeven ofvan dedaarbij behooseals, stamps, dies or marks of rende coupons, van Staatszegels, state; or the utterance or circula- keurofpapier stempels,ijk en soorttion of the same. gelijke merken, of het desbewust V gebruik maken of in omloop brengen daarvan. 10. Embezzlement by public om- 10°. Verduistering of ontvreem- Embczzlemcmz. Gcrs charged with the custody or ding,gepleegddooropenbareambtc- “ receipt of public funds. naren met ontvangsten of bewaring belast. 11. Embezzlement by any person 11°. Het verduisteren of weeror persons hired or salaried, to the loos maken, ten nadeele van den detriment of their employers, where eigenaar, bczitter of houder, van the oiience is subject to punish- goederen, gelden of geldswaardige ment by the law of the Netherlands papieren die in bewaring zijn as alms de conjiaince, if extradition gegeven of voorueenen betaald IS demanded by the United States, wordendenarbeid zijn toevertrouwd or is subject to punishment as a (misbruikvanvertrouwen),wanneer crime in the United States, if ex- uitlevcring gevraagd wordt door tradition is demanded by the Neth- de Vereenigde Staten , of, voor zooerlands. verre daartegen in de Vereemgde Staten eene crimineele straf is bedreigd, wanneer uitlevering gevraagd wordt door Nederland. ARTICLE IH. Amrixnr. III. T}18 pfcvisions of this convention De bepalingen yan het Wg0H- lgvlgicxlogsnggi Shad] not apply to any crime or of- woordig verdrag Z1_]11 111% t0Bp3»S· ggpmd. fence of a political character, nor to selijk op Staatkundige misdaden acts connected with such crimes or en wanbedrijvcn, noch op feiten Oilences; andno person surrendered met zoodanige Staatkundige misunder the provision hereof shall in daden of wanbedrijven zamenhanany case be tried or punished for a gende; en hij, die ter zake van een crime or offence of a political char- der in Art. 2 genoemde gemeene acter, nor for any act connected misdaden of wanbedmjven is Ult-