Page:United States Statutes at Large Volume 25.djvu/1396

CONVENTION OF LISBON. MARCH 21, 1885. 1357 reunis en un paquet distinct, qui placed together in a separate doit etre convenablement enve- packet, which must be suitably loppe et cachete de maniere a en inclosed and sealed so as to pre preserver le contenu. serve its contents. 2:-Ce paquet, attaché a la 2.—This acket with the Letter feuille d’av1s, est place au centre Bill around) it, is placed in the de la depeche. center of the mail. Il est ajoute a la fin de cet arti- At the end of this article the cle le plaragraphe suivant: following paragraph is added; 5.- es avis de reception en re- 5.—Return Receipts in course Retum receiptstour sont places dans une enve- of return areplaced inan envelope loppe, par ’ofIice distributeur des by the office distributing the regobjets recommandes auxquels ces istered articles to which these re- , avis se rapportent. Ces envelop- ceipts relate. These envelopes pes, revetues delamention: "Avis bearing the inscription: "A·vis e reception en retour; Bureau de de reception en retcur (Return — poste de —————— Pays —-———" sont Receipt returned); Bureau de soumises aux formalites de la re- paste de -——- Pays ———-—— (Post commandation et acheminees sur office of ———— country —;)" are leur destination comme des objets subjected to the formalities of recommandes ordinaires. registration, and are forwarded to destination as other registered articles ` 6. 6. L’article XI recoit la redaction Article XI reads as follows: ·“°i°*° XI- _ suivante: XI. XI. Indemnitépour Zaperte d’un envoi Indemnity for the loss of a regisrecommcmdé. · tered article. Lorsque Pindemnite due our la · Whenthe indemnity due for the I¤d€!¤¤i*>’ f¤P.1¢>¤¤ perte d’un envoi recommandéaete loss of aregistered article has been Of mgmmd °m'°1°s` payee par une Administration, aid by one Administration, on bepour le compte d’une autre Ad- half of another Administration mmistration rendue responsable, which has become responsible, the celle-ci est tenue d’en rembourser latter Administration is obli ed to le montant dans le delai de trois reimburse the amount witliin a mois apres avis du ayement. Ce period of three months after havremboursement s’e§ectue, soit au ing been advised of the payment. moyen d’un mandat de poste ou This reimbursement is made d’uue trait-e, soit en es eces ayant either by a money order, or a cours dans le pays crelditeur. draft, or in specie current in the creditor country. 7. 7. Ifarticle XII est marieé comme Article XII is modified as fol- A"“°*°XH- · suit: lows: L8 § 1" portera dorénavant: The 1st paragraph will herelEeleellbt3ft0r1A;'d: llthrtmitf _.—— nr. e n ra e, eso 'e s 1.-- a genera ru e, e a i- .°”* °¤ *<>¤<> qui Composgntgles depeches doi- cles of which the mails consist vent etre classes et enliasses par must be classified and put up in nature de correspondences, en bundles according to the nature sépsmut les objets affranchis des of the correspondence, separating objets non ou insuiiisamment af- the pre aid articles from unpai franchis. or insugciently prepaid articles. Le mot " intérieurement" est · The word " intériew·ement" supprimé an commencement du§ ("within") is suppressed in the