Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/869

846 CONVENTION—REPUBLIC OF SALVADOR. Nov. 26, 1888. rmeibm. 2. In the event of the Parcel- 2. En el case de que algun Bill not having been received, a parte de fardos postales no haya substitute should at once be pre- side recibido, se preparara inmepared: diatamente un sustituto. Em"- 3. Any errors in the entries on 3. Cualquier error de asiento the Parcel Bill which may be dis- en un parte de fardos postales que covered, shall, after verification by se descubra debera ser corregido a second officer, be corrected and por un segundo olicial i anotado noted for report to the despatch- para dar cuenta del mismo a la ing ofliee on aForm, *‘Veriiication Administracion remitente en uu Certi6cate", which shall be sent machote llamado Certificado de in the special envelope. Vericacion que se enviara bajo cubierta especial. xm-wasps or pu- 4. If a parcel advised on the 4. Si no se recibiere algun pa- °°’“· bill be not received, after the non- queteregistrado en el parte, desreceipt has been veriiied by a sec- pues de haber veriiicado la no ond officer, the entry on the bill recepcion por medic deun segnmdo should be canceled and the fact oiicial, el asiento en el parte sera reported at once. cancelado i se dara cuenta en el acto de este hecho. nmgea puma. 5. Should a parcel be received 5. Si se recibiere algun paquete in a damaged or imperfect con- averiado 6 en mala condicion, se dition, full particulars shall be dara cnenta detallada de lo ocureported on the ame form. rrido en el mismo machote. C0mmm,m,_ 6. If no Verification Certificate 6. Si no se recibiere certiiicado or note of error be received, a allguno de veriiicacion 6 nota de parcel mail shall be considered as error, el envio (6 la mala) de farduly delivered, having been found dos postales se considerara como on examination correct in all re- entregado en regla i correcto en spects. todo respecto. Anrrcnm XI. AR·1*i0UL0 XI. I Failumtodeliver. If the packages cannot be de- Si los paquetes no pueden ser livered as addressed, or if they are entregados a sus respectivas dirctnsed, they should be recipro- recciones 6 si sus destinatarios cally returned without charge, rehusaren recibirlos, seran devueldirectly to the despatching office tos de unai otra parte sin sobre of exchange, at the expiration of porte i directamente a las oticinas thirty days from their receipt at de canje expedidoras, al expirar el the office of destination, and the térmiuo de treinta dias a contar country of origin may collect from de la fecha en que fuerou recithe sender for the return of the bidos en la oilcina de destino, puparcel, a sum equal to the postage diendo el pais de origen cobrar al when first mailed. remitente por la devolucion del paquete, una suma igual al porte que page por remitirlo. ARTICLE XII. Anrrfcuno XII. y,,,,,,,,,,,,,,\,,m,i~,,, The Post Office Department of Las oiicinas de correos de aml<>•¤¤¤·¤¤¤¤¤z¤- either of the contracting coun- bos paises coniratantes no seran tries will not be responsible for responsables por la perdidaédano the loss or damage of any pack- de cualquier paquete i por conage, and no indemnity can conse- siguiente no se atenderan los requently be claimed by the sender clamos en uno ii otro pais que or addressee in either country. hicieren el remitente 6 el destinatario.