Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/904

CON VENTION-DANISH WEST INDIA ISLANDS. MIAY 7, 1890. 881 subsitute should be at once pre- idens Sted vaere at udfmrdige en pared. tilsvarende Fortegnelse. 3. Any errors in the entries on 3. Mulige Feil ved Udtyldnin- 1¤rmsthe parcel bill which may be dis- gen af Fortegnelsen, skulle, efter covered, shall, after verification at de ved Tilkaldelsen af endnu en by a second officer, be corrected Postfunktionaer ere bevidnede, and noted for report to the des- rettes og noteres til Underretning patching office on a Form, “Veri- for Afsendelseskontoreti Form af fication-Certificate,” which shall et “Veriiikations Certiiikat/’ som be sent in a special envelope. skal sendes i saerligt Omslag. 4. If a parcel advised on the bill 4. Dersom en Pakke der er op- Non-receipt te pu. be not received, after the noure- tagenpaaFortegnelsen,ikke mod- °"l“‘ ceipt has been veriiied by a second tages, ska], eiter at Ikke-Modtaofficer, the entry on the bill should gelsen ved Tilkaldelsen af endnu be canceled and the fact reported en Postfunktionwrer bevidnet, den at once. paa Fortegnelsen om Pakken skete Tilfcrsel overstreges og Meddelelse herom strax gives. 5. Should a parcel be received 5. Modtages eu Pakkeibeskadi- DIED2Q0d puma. in a damaged or imperfect condi- get eller uiiildkommen Stand, ska] ‘ tion, full particulars shall be re- fuldstaendig Underretning gives ported on the same Form. paa den ovenfor angivne Maade. 6. If no “Veriiication Certili- 6. Dersom intet “Veriiikations cmmmsm. cate” or note of error be received, Ceridtikat " eller ingen Meddelelse a parcel mail shall be considered om torefundne Feil modtages, as duly delivered, having been ansees en Pakkepost som rigtig · found on examination correct in all alleveret og som efter stedfunden respects. Undersegelse i alle Maader rigtig befunden. . ARTICLE XI. Anrumn XI. If the packages cannot be de- Dersom en Pakke ikke kan p.nu,.,¤,d,,uv,,_ livered as addressed, or if they udleveres etter Adressen eller are refused, they should be recip- dersom den naagtes Modtagelse rocally returned without charge, ska] den 30 Dage efter dens Moddirectly to the despatching office tagelse ved Udleveringskontoret of exchange, at the expiration of tilbagesendes portoirit og dirckte thirty days from their receipt at til det Udvexlingskontor, hvorthe office of destination; and the fra den opriudelig er kommen; country of origin may collect from for Tilbagesendelsen af Pakken the sender for the return of the kan Afscndelseslandet hosA1Zsenparcel a sum equal to the post- deren opkrzrve et Belgob svarende age when tirst mailed. til den Porto, der er erlagt vcd Pakkcns Indlevering til Postbcsorgclsc. Anriouz Xll. Anrucm. XII, The Post Office Department of lngen al' de kontraherende No mxtusitiuty either ot the contracting countries Landes Postbestyrelscr vil were f"' '°'“"' ""““°· will not he responsible Ihr the loss ansvarlig for Tab eller Beskaor damage of any package, and eligelse af en Postpakke, og Skano indemnity can consequently be descrsratning kan ielgelig hverken claimed by the sender or addressee ufAisenderen eller Adressaten forin either country. langesi noget af de tvende Laude. .\nr1cLm XIII. Anriicm. XIII. The Postmaster General of the Gencralposrmesteren i de For- F¤¤h¤rr¤z¤1¤¤¤¤¤· United States of America, and enede Stater af Amerika. og His Maiesty’s Governor of the Gouvernenren for de dunsk vest- Danish West India Islands, shall indiske (Der, ere bemyndigede vo1. xxvn--56