Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/937

914 GENERAL ACT—SLAVE TRADE. JULY 2, 1890. Anrrcmn LXVIII. Anrrcmz LXVIII. rumninw. Les Puissances signataires re- The signatory powers recognize connaissent la haute valeur de la the great importance of the lawreloi sur la prohibition de la traite specting the prohibition of the des noirs, sanctionnée par Sa Ma- slave-trade sanctioned by His jesté 1’Empcreur des Ottomans le Maje ty the Emperor of the Otto- 4/16 décembre 1889 (22 Rebi-ul- mans on the 4th (16th) of Decem- Akhir 1307), et elles sont assurées ber, 1889 (22 Rebi-ul-Akhir, 1307), qu’une surveillance active sera or- and they are assured that an active ganiséeparles autorites ottomanes, surveillance wiH be organized by particulierement sur la cote occi- the Ottoman authorities, especially dentale de l’Arabie et sur les routes on the west coast of Arabia and on qui mettent cette cote en commu- the routes which place that coast nication avec les autres posses- in communication with- the other sions de Sa Maiesté impériale en possessionsofHisImperialMajesty Asie. in Asia. ARTICLE LX]X_ Anzrrcnrz LXIX. __f£¤=¤¤¤¤ by Shih Sa Majesté le Shah de Perse con- His Majesty the Shah Of PG1‘Si9· '°‘ ggnig 5 grgauiggr gpg gurvgillapcg G01E18S11i5S 0I‘g3.I1lZ0 tm active SHI'- active dang 1% eau; tgyritgrialgg veillance m the territorial waters gt gu]- qgllgg (135 gbfgg du golfg aI1d those OE the coast of the PGI'- Pgpgjqug gt dn gglfg d7Om3n qui Si3.l1 Gulf all-d Gulf of 01113,11 which sont placées sous sa souveraineté, are under his sovereignty, and on ainsi que sur les routes intérieures l>h¤ llllmlil 1‘011§GS which serve fo1‘ qui servent au transport des es- thi! ij1‘¤·1lSD01'l18·f10H of Slaves- _The clavgg, Leg mggigtrgtg gt 1353,11- H13-glSiiI‘d·tGS and 0i7llGI' &11tll01‘1tieS tres autorités recevronta cet eifet shall. to this effect, receive the les pouvoirs nécessaires. ¤606SS¤»1'Y DOWGPS- Anrrcm LXX. Anrrom LXX. m=)¤·pg¤¤¤_% by S¤1- Sa Hautesse le Sultan de Zanzi- _ His Highness the Snltanof Zan- ° "““ “" barconsentapreter son concoursle Z1hM‘ consents to g1V0 h1S H108h plus eiilcace pour la repression des effective support to the repression crimes et délits commis par les of crimes and offences committed traiiquants d’esclaves africains sur by African slave-trndens on land as terrccomme sur mer. Les tribunaux well as at Sea. Tl1G lifihuunls 01*6- institués a cette nn dans le Sul- ated for this purpose in the Sultanat de Zanzibar appliqueront tanate of Zanzibar shall rigorously strictementles dispositions pennies enforce the penal provisions menprévues a Particle V. Ann de tioned in Article V. In order to_ mieux assurer la liberte des es- render more secure the treedom claves libérés, tant en vertu des of liberated slaves, both in virtue dispositions du present Acte gene- of the provisions of the present ral que des décrets rendus en cette general act and of the decrees matiere par Sa Hantcsse et ses adopted in this matter by His prédécesseurs, un bureau d’aiiran- Highness and his predecessors, a chissemeut sera établi at Zanzibar. liberation office shall be established at Zanzibar. Aurronm LXXI. Anrronn LXXI. mggjisg-grae 25g3h; Les agents diplomatiques et con- The diplomatic and consular .,mm.,_sulaires, et les officiers de marine agents and the naval oficers of the des Puissances contractantes pre- contracting powers shall, within teront, dans les limites des con- the limits of existing conventions, ventions existantes, aux autorité give their assistance to the local locales leur concours, ann d’aider authorities in order to assist in rea réprimer la traite la ou elle existe pressing the slave-trade where it