Page:United States Statutes at Large Volume 27.djvu/951

928 TREATY—STATE OF THE CONGO. JANUARY 24, 1891. to the citizens and inhabitants of accorderont, dans ces territoires, the most favored nation. aux citoyens et habitants de la nation la plus favorisée. Anrronn III. Anrrcnn III. m{l{::¤P:;*$¤;M{:e<;`¥} The citizens and inhabitants of Les citoyens et habitants de me ’each of the High contracting Par- chacune des Hautes Parties conties shall be exempt, in the terri— tractantes serout exempts, dans les tories of the other, from all per- territoiresde1’autre,detoutservice sonal service in the army, navy or personnel dans Parmee, la marine militia and from all pecuniary con- ou les milices, et de toutes contritributions in lieu of such, aswellas butions pécuniaires qui en tienfrom all obligatoryofficialfunctions draient lieu, ainsi que de toutes whatever, except the obligation of fonctions officielles obligatoires sitting, within a radius of one' quelconques, sauf Pobligation dc hundred kilometres from the place siéger, dans un rayon de cent kiloof their residence, as a juror in metres du lieu de leur residence, judicial proceedings; furthermore, comme juré dans les procedures their property shall not be taken iudiciaires; en outre, leurs biens ‘ for the public service without an ne pourront pas etre rcquis pour ample and sufficient compensation. le service public sans une compen- Amuwmm They shall have free access to sation ample et suttisante. the courts of the other, on con- Ils auront un libre acces aupres forming to the laws regulating the des tribunaux de1’autre, en se conmatter, as well for the prosecution formant aux lois régissant" la maas for the defense of their rights, tiere, tant pour la poursuite que in all the degrees of jurisdiction pour la défense de leurs droits, a established by law. They can be tous les degrés de juridiction represented by lawyers, and they établis par la loi. Ils pourront se shall enjoy, in this respect, and in faire représenter par des avocats, what concerns domiciliary visits et ilsjouiront, A cet égard et en ce to their houses, manufactories, qui concerne les visites domicistores, warehouses, etc., the same liaires dans leurs maisons, ta rights and the same advantages briques,magasins, depots, etc., des which are or shall be granted to memes droits el: des memes avanthe citizens and inhabitants of the tages qui sont ou seront accordés most favored nation, or to natives. aux citoyens et habitants de la nation la plus favorisée, ou aux nationaux. Anrrcnn IV. Anrrcnn IV. rmaomoswmuap. The citizens and inhabitants of Les citoyens et habitauts des the two countries shall enjoy, in deuxEtatsjouiront.surle territoire the territory of the other, a full de Pautre, d’une liberte de conand entire liberty of conscience. science pleine etentiere. Ils seront They shall be protected in the free protégés dans le libre exercice de exercise of their worship; they leur eulte; ils“ auront la faculté shall have the right to erect reli· d’ériger des édiiices religieux et gious ediflces and to organize and d’organiser et de maintenir des maintain missions. missions. Anrrcnn V. Anrrcnn V. comms, It will be lawful for the two High Il sera loisible aux deux Hautes contracting Parties to appoint and Parties contractantes de nommer establish consuls, vice·consuls, et établir des consuls,vice-consuls, deputy-consuls, consular agents consuls suppléants, agents consuand commercial agents in the ter- laires et agents commerciaux dans ritories of the other; but none of les territoires de l’autre; mais these agents can exercise his func- aucun de ces agents ne pourra