Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1092

1068 CONVENTION-VENEZUELA. Occronnn 5, 1888. And whereas the period, as por cuanto en el término preaforesaid prescribed, elapsed on semto, que se ha hecho referenthe 15th day of August, 1888, cia, expiro el 18 de agosto de 1888, without such exchange having sin haber temdo efecto el cange been effected; expresado; And whereas it appears that Y por cuanto aparece que el the Congress and Government of Congreso y, Gobierno de, Vene- Venezuela did, according to the zuela, ajustandose a las formulas Constitutional forms of that Re- constitucionales de dicha Repubpublic, ratify and confirm the lica, ratificaron y confirmaron disaid Conventions at Caracas on the chos Convemos en Caracas a 2_7 27th day of July, 1888, and that de Julio de 1888 ; y que el Presithe President of the Republic of dente de la Repnblica de Vene- Venezuela did on the 2nd day of zuela, en dos de agosto de 1888, August, 1888, fully empower the autorizo, tanto como se requiere, representative of that Republic al representante de la misma Rein the United States to exchange publica en los Estados Unidos ratitications thereof with whoever para cambiar las precitadas ratishould be duly authorized on be- iicaciones con cualquiera persona half of the United States; gebidgmentg autcigizada por el residente elos stados Unidos- And whereas the said Conven- Y por cuanto, ratificadas dichas tions having been theretofore duly Convenciones por el Presidente de ratined by the President of the los Estados Unidos, con el consejo United States, by and with the y consentimiento del Senado de advice and consent of the Senate los mismos Estados, el Secretario thereof) the Secretary of State of de Estado de los Estados Unidos, the United States, duly empowered autorizado por el Presidente de los by the President of the United Estados Unidos, estaba dispuesto, States,was ready on and before the antes del 15 de agosto de 1888, said 15th day of August, 1888, to a efectuar el cambio de las ratieffect the exchange of ratitications iicaciones, como se habia estipupf the said Conventions as stipu- lado, de las ya referidas Convenatec ; ciones· And whereas, by reason of un- Y por cuanto, por causas de inavoidable delay, the copy of the evitable dilacion, la copiadelapunsaid Convention ratified by the tado Convenio, ratificado por el Government of Venezuela as Gobierno de Venezuela, como se aforesaid and the necessary pow- ha dicho, con los poderes necesaers to enable the Representative rios del Representante de aquel of that Government in the United Gobierno en los Estados Unidos States to make exchange of ratitl- para hacer el cambio de las ratifications could not be produced in caciones, no pudieron presentarse the city of Washington, D. C., en la ciudad deWashington D. C. until after the expiration of the hasta la terminacion del termind period so as aforesaid stipulated estipnlado para el canje de las rati- _ for the exchange of ratifications; iicaciones· C°¤*’*°**¤SP°'**°*‘· Now, therefore, the Governments Por tanto los Gobiernos de los of theUnited States andVenezuela, Estados Unidos y de Venezuela, being desirous of completing and deseosos de completar y poner en putting in force the two Conven— ejecucion, en el tiempo mas breve tions aforesaid at the earliest day posible, los dos Convenios exprepossible, have respectively named sados, han nombrado respective.- as their Plenipotentiaries to con- mente como sus Plenipotenciarios glide a Convention for that pur- plara celebrar un Convenio con tal ~ » _ o jeto, Pieuipvumameg. The President of the United El Presi States of America, Thomas F. Bay- Unidos de dglirigrigg 1a?STdE1;gsd(ES ard, Secretaryof Stateof theUnited Bayard Secretario de Estado de States of America, los Estados Unidos de AmeG And the President of the United Y el Presidentekde los Egfaxd os States of Venezuela, Francisco Unidos de Venezuela, a Francisco