Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1097

CONVENT1ON—RUSSIA. BIARCH gg, 1887. 1073 6. The fabrication or circulation 6. Fabrication ou mise en circu- ctunmmung. of counterfeit money, either coin lation de fausse monnaie, ou de or paper, or of counterfeit public faux papier-monnaie ou de faux bonds, coupon_s of the public debt, titres ou coupons de la dette pubbank notes, obligations, or, in gen- lique, de faux billets de bauque, eral, of any counterfeit title or de tausses obligations, ou, en gén- instrument of credit; the counter- eral, de tout faux titre ou instrufeiting of seals and dies, impres- ment de credit queleonque; consions, stamps, and marks of state trefacon de sceaux, empreintes, and public administrations, and timbres ou marques de l’Etat et the utterance thereof. des administrations publiques et . mise en circulation de pieces ainsi marquées. 7. The embezzlement of public 7. Détournement de deniers pu- Hmbcnlomem by moneys by public onloers or de- blics commis pardes olhciers ou dé- °°*°°“‘ positaries. positaires publics. 8. Embezzlement by any person 8. Détournement commis par rmtmiemst ot or persons, hired or salaried, to the toute personne ou personnes em- *’“"“‘° *"°*‘°""· detriment of their employers, when ployees ou salariées, au detriment the value of the property so taken de cenx qui les emploient, lorsque shall exceed two hundred dollars, la valeur de Pargent ou des effets or three hundred roubles. ainsi détournés dépasse la somme de deux cents dollars ou trois cents roubles. 9. Piracy, or mutiny on ship- 9. Piraterie on rebellion a bord Pir¤cy.etc. board, whenever the crew, or part d’un navire, lorsque Pequipage ou thereof, shall have taken posses- partie de celui-ci aura pris possession of the vessel by hand or by sion du navire par iraude ou vioviolence against the commander. lence envers le commandant. 10. Wilful or unlawful destrue- 10. Obstruction ou destruction fW@1f¤1md¤¤¤·¤¤¤¤¤ tion or obstruction of railroads volontaire ou illégale de voies fer- ° ""l'° '* °"°‘ which endangers human life. rées qui mette en dangerla vie humame. Anricnn III. Aurrcrn Ill. If it be made to appear that ex- Uextradition n’aura pas lieu, Ng ¤¤rr•=¤•1¤r rmtradition is sought with a view to lorsqu’il sera prouvé qu’elle a été ’°“ "I m"""" try or punish the person demanded demandée dans le but de poursuivre tor an offense of a political charac· ou de punir la personne réclamée ter, surrender shall not take place; pour un délit d’un carnctere polinor shall any person surrendered tique; aucun individu extradé ne be tried or punished for any poht— pourra etre poursuivi ou puni ni ical offense committed previously pour un délit politiquc commis to his extradition, nor for any of- antérieurement a son extradition Trmltobe cnlv mr fense other than that for which the ni pour aucun délit autre que celui $,§‘,§,;{"' "'"°b "" extradition was granted; nor shall pour lequel son extradition a été the surrender of any person be de- accordée; Pextradition ne pourra manded for an offense committed etre demandée pour aucun délit prior to the date at which this Con- commis ante’·rieurement a la date a vention shall take effect. laquelle la présente Convention sera entree en vigueur. An attempt against the life of Ne sera pas réputé délit poli- ,,,_{“,**=‘gr;g—·;,v,_=z=i¤¤* the head of either Government, or tique, ni fait connexe a un sembla- me spoimeai t?}:;:;? against that of any member of his ble délit, Pattentat contre la vie family, when such attempt com- du chef de Pun ou de l’autre Etat prises the act either of murder or coutractant ou contre celle des assassination or of poisoning, or of membres de sa famille, lorsque cet accessoriship thereto, shall not be attentat constituera soit le fait, considered a political offense or an soit la complicité, de meurtre act connected with such an offense. d’assassinat ou d’empoisonnement. sr.m:*-vm. t;s:x‘rrx-GS