Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1138

1114 UNIVERSAL POSTAL GONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. Return or nuumu. 5.-—Le bureau expéditeur, apres 5.-The dispatching ofnce, after examen, renvoie le bulletin avec examination, returns the Bulletin ses observations, s’i1 y a lieu. with any observations to which it may give rise. _ new-t ormm-una 6.-En cas de manque d’une de- 6.-In case of the failure of a _ ‘"°"°“'*“°“‘ péche, d’un objet recommandé, de mail, of a registered article, of the la feuille d’avis ou de la liste spe- Letter Bill, or of the special list, ciale,1e fait est constaté immédi— the fact is immediately authentiatement dans la forme voulue par cated, in the manner prescribed, by deux agents du bureau d’échange two officers of the receiving exdestinataire, et porté ala connais- change office, and reported to the sauce du bureau d’échange expe- dispatching exchange office by diteur au moyen du bulletin de means of aBulletin of verification. vériiication. Si lecas le comporte, If the case requires it, the latter ce dernier bureau peut, en outre, office may also be advised thereof etre avisé par télégramme aux by telegram at the expense of the frais de l’ol’dce expéditeur du tele- office which sends the telegram. gramme. hlgwwbww fw ,7.-Eu cas de perte dune de- 7,-In case of the loss cfaclosgd ‘ peche close, les offices mtermédi- mail, the intermediary offices beaires sont rendus responsables des come responsible for the registered objets recommandé : que renfermait articles contained in the mail,withiu la dépeche, dans les limites de Par- the limits of Article 8 of the Conticle 8 de la Convention, a condi- vention, provided the non-receipt tion que la non-reception de cette of that mail has been reported to depéche leur été signalée aus- them as soon as possible. si t que possi e. ig.¤,,,,,»,., send rmi. 8.—L0rsque le bureau destina- 8. In case the receiving 05300 gg; gg1g;? 0* ¤>· taire_n’a pas fait parvenir par le has uottorwarded,by the tirstmail premier courrier au bureau expédi- to the dispatching office a Bnlletiri ‘ teur un bulletin de vériiication, of verification reporting errors or constatant des erreurs on des irré- irregularities of any kind, the abgularités quelconques, Pabseuce de sence of that document is to be rece document vaut comme accusé garded as evidence of the receipt of de reception de la dépécbe et de the mail and of its contents until son contenu, jusqu’a preuve du the contrary is proved. , contraire. XV. XV. Oonditrionnement des Objets Rccom- Condition a l' bl ‘ tered articles. » PP 'ca 9 to Rc t8tc1'6d Regis ”W·"d*’·*• Articles. g Md,,,,,,, ,.,,},,.1. 1.-Les objets de correspondance 1.-Ai-tides den. adressés sous des initiales et ceux addressed uiidegfinigltdssfsgflgnce qui portent mice adresiseécrite au which bear an address written0i; crayon ne son pas a mis a are- uci] · · wgnmagdauoni. df pé I {’fm0n_“"" “°* admitted m mgm- F,,,,,,_m_ .- ucune con 1 ion s cia e 2.-No s ‘ - i dg forme on de fermeture u’est exi— or fasteni1{g0isap§sIc?i§e':ll£g€ {gm gee pour les objets recounnandés. istered articles. Each Office hgs Uhaque Office a la faculté d’ap- the right to apply to such arti l pliquer a ces envois les regles eta- the rem} ti - · C-cs bl. . . , . i,_ a ons established in its gig dim; spntservice interliging _ doguestic service. _ .— o je s reeomman s o1- .—Re. · 1,:1 lm vent porter une étiquette conibrme bear a lableltinegouigfigigs Should ’' ou analogue an modele D annexé analo { y with or _ _ _ gous o Form D annexed to an present Reglement, avec l’1nd1- thepresent Regulations ind` ‘ cation du nom du bureau d’0rigi¤e the name of the omee oi: Org timing at du numero dfordre Sous leqlwl the number of order unda? l’envo1 est mscrit dans le registre the article is entered on the re nds de ce bureau. of that umm C'"`