Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1157

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-—VIENNA. JULY 4, 1891.. 1133 lités preserites pour le changement ties prescribed for a change of d’adresse proprement dit. address properly so called. 5.—Toute Administration peut 5.—A11y Administration may Speciallydesignated exiger, par une notification adres- require, by means of a notification °m°°°- . see au Bureau international, que addressed to the International - Péchange des réclamations, en ce Bureau, that the exchange of qui la concerne, soit eifectne par applications, sofar as that Admin- ` Pentremise des Administrations istration is concerned, shall be centrales ou d’un bureau spéciale· eifeeted through the intermediary ment désigue. of the Central Administrations . or of an office specially designated. Dans le cas on Péchange des In cases where the exchange of réclamations s’ef1ectue par l’entre- applications is etlected through the mise des Administrations cen- intermediaryof theCentral Admintrales, il doit étre tenu compte des istrations, requests sent directly by demandes expediées direetement the office of origin to the office par les bureaux d’origine aux of destination must be taken into bureaux de destination, dans ce account to the extent that the sens que les correspondances y article concerned shall be withheld relatives sont exclues de la dis- from delivery until the arrival of tribution jusqu’a Parrivee de la the application from the Central reclamation de l’Administration Administration. centrale. Les Administrations qui usent The Administrationswhich avail Expenses. de la faculté prévue par le premier themselves of the liberty given by alinéa du present paragraphe, the first section of the present prennent a leur charge les frais paragraph, take upon themselves que peut entrainer la transmission, the expenses involved by the transdans leur service intérieur, par mission in their domestic service, voie postale ou télégraphique, des by mail or telegraph, of the comcommunications a échanger avec munications to be exchanged with 16 bureau destinataire. the office of destination. XXXI. XXXL » Emploi, pour Z’A_#'ranchiisse*meut, Use, for the Prepayment of Postage; de Timbres-paste présumés Frau- of Postagestamps presumed to be duleux. fraudulent. 1.—So11sréserve des dispositions 1.—Subiect to the regulations use or muuuisns que comporte la legislation de prescribed by the laws of each ’*"”P’· chaque pays, meme dans les eas country, even in the cases where ou cette reserve n’est pas expressé- this reservation is not expressly ment stipulée dans les dispositions stipulated in the provisions of the du present article, le procédé ci- present Article, thefollowing mode apres est suivi pour la coustatation of procedure is employed for dede l’emploi, pour l’afli·anchisse- tecting the use of fraudulent postment, de timbres-poste frauduleux: age stamps for the prepayment of postage: a) Lorsque la presence, sur un a) When the presence of a mmm- or piecesenvoi quelconquc, d’un timbre- fraudulentpostagestamp (counter- ‘“°· poste fraudnleux (contrefait ou feit, or one already used) on any ayaut deja servi) est constatée au article whatever is detected, at the depart, par un Cilice dont la legis- time the mail is dispatched, by the lation particuliere n’exige pas la post office of a country the legissaisie immediate de l’envoi, la lation of which does not require iiguriue n’est altéree d’ancune the immediate seizureof thearticle, tacon, et Penvoi, inséré dans une the stamp is not altered in any enveloppe a Yadresse du bureau way, and the article, placed in an destinataire, est acheminé sous envelope addressed to the office of recommandation d’office destination, is forwarded under official registration.