Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1163

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIENNA. JULY 4, 1891. 1 139 international jugera convenable. Interlrxrtional Bureau may deem suita e. Le dictionnaire mentionne au The dictionary mentioned in the present paragraphe est livré an present paragraph is furnished at prix de revient aux Administra- prime cost to the Administrations tions qui en font la demande. which may apply for it. XXXVI. XXXVL Qpiee Central de 0'omptabilité et de Central (Mice of Settlement and Liquidation dee Oomptea entre lea Liquidation of Accounts between Administrations de l' Union. the Administration: of the·Union. 1.-—-Le Bureau international de 1.-The International Bureau of omni odlce onel’Union postale universelle est the Universal Postal Union is °°‘“‘“‘ charge d operer la balance et la charged with the duty of elfecting liquidation des décomptes de toute the balance and liquidation of acnature relatiis au service interna- counts of every kind relating to tional des postes entre les Admi· the international postal ervice - nistrations des pays de l’Union qui between the Administrations of out le franc pour unite monétaire the countries of the Union which ou qui se sont mis d’accord sur le have the franc for their monetary taux de conversiondeleur monnaie unit or which have come to an en iraucs et centimes metalliqnes. agreement as regards the rate of conversion of their currency into metallic francs and centimes. Les Administrations qui ont Pin- The Administrations which intention de réclamer, pour ce ser- tend to claim the aid of the Invice de liquidation, le concours du ternational Bureau for this service Bureau international, se concer- of liquidation, arrange accordingly tent, a cet eifet, entre eHes et avec among themselves and with the ce Bureau. Bureau. Malgré son adhesion, chaque Notwithstanding its adhesion, Bponialaccountn. Administration conserve le droit each Administration retains the d’etablir· a son choix des decomptes right to prepare, at its option, spespéciaux pour diverses branches cial accounts for different branches de service et d’en opérer a a con- of the service, and toetfect the setvenance le reglement avec ses cor- tlement of them, to suit itself, with respondants, sans employer Pin- its correspondents, without using termédiaire du Bureau interna- the intermediary of the International, auquel, a teneur de Palinéa tional Bureau; simply advising the qui precede, elle se borne a in- Bureau, in accordance with the diquer pour quelles branches de provision of the preceding para- ° service et pour quels pays elle re- graph, for which branches of the clame ses offices. service and for which countries it intends to employ its services. Sur la demande des Adminis- At the request of the Adminis- rnegrrptmtunu. trations intéressees, les decomptes trations interested, the telegraph télégraphiques peuvent aussi etre accounts may also be reported to indiqués an Bureau international the International Bureau, to be pour entrer dans la compensation included in the settlement of the des soldes. balances. ' Les Administrations qui auront The Administrations which shall N<>¤¤¤¤f· emprunté l’intermédiaire du Bu- have used the intermediary of the reau international pour la balance International Bureau for the balet la liquidation des décomptes ancing and liquidation of accounts, peuvent cesser d’user de cet inter- may cease to use this intermediary mediaire trois mois apres qu’ils en three months after giving notice auront averti ledit Bureau. to the Bureau to that effect. 2.—Apres avoir debattu et 2.-After having examined and DM ¤¤¢¤¤¤¤¤¤· arréte leurs comptes, les Adminis- accepted their accounts, the Adtrations se font parvenir récipro- ministrations transmit to each quement une reconnaissance de other reciprocallyan acknowledg-