Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1637

1602 rnncnns-rosr GONVENTION—HONDURAS. JULY 14, 1896. substitute should at once be pre- viados por el correo, se hara inpared. mediatamente una que la sustituya. num. 3, Any errors in the entries on , 3. Los errores que puedan hathe Parcel Bill which may be dis- berse cometido y se descubrieren covered, should, after verification en la lista de los paquetes enviaby a second officer, be corrected dos por el correo, deben anotarse and noted for report to the de- ycorregirse despues de lnaber sido spatching oiiiice on “Veriiication verificados por un segundo em- Oertiiicate," which should be sent pleado, y se comunicaran at la onin a special envelope. cina remitente en el “Certiiicado de Comprobacion", que le enviara - bajo cubierta especial. Nonrccciptvfrnrcei-` 4. If aparcel advised on the bill` 4. Si no se recibiere algnn pabe not received, after the non-re- quete de los consignados en la lista, ceipt has been verified by a second despues de confirmada la omision onicer, the entry on the bill should por un segundo empleado, se canbe canceled and the fact likewise celara la anotacion respectiva de reported at once. — la lista, y se informara de igual manera lo ocurrido. I¤¤¤¤i¤i¤¤*1>¤¤*¤H¤· 5. If a parcel be observed to be 5. Si apareciere un paquete ininsnificiently prepaid, it must not suiicientemente franqueado, no be taxed with deficient postage, debera cargarse la insuiiciencia, but the circumstance must be re- pero se dara cuenta del hecho en ported on the “Veriiication Certi- el “Certincado de Comprobacion.” iicate” Form. • ”‘*'°“¤°"P°"°°*“· 6. Should a parcel be received 6. Guando se recibiere un pain a damaged or imperfect condi- quete averiado 6 en mal estado, se tion, full particulars shall be re- comunicaran en la misma manera ‘ ported in the same manner. detalles completes acerca de ello. 0¤rr¤<>’¤m¤11¤- 7. If no “Verification Certiii- 7. Si no se recibiere “Certificate”_ or note of error be received, cado de Gomprobacion", 6 aviso a parcel mail shall be considered de error, se considerara que la baas duly delivered, having been lija de paquetes fué debidamente found on examination correct in recibida y que habiendo sido exaall respects. minada, se encontro exacta bajo _ todos aspectos. Anrrcnn XI. Anricrmo XI. F•¤¤¤*¤·i¤“'¤¤‘· 1. If `a parcel cannot be deliv- 1. Si no pudiere entregarse un ered as addressed, or is refused, it paquete a la persona a quien se must be returned without charge, dirije, 6 si esta rehusare recibirlo, directly to the despatching office se devolvera directamente y sin of exchange, at the expiration of recargo, a la oiicina que lo desthirty days from its receipt at pach6, a la espiracion de treinta the office of destination; and the dias contados desde su recibo, por country of origin may collect from la oticina de destino, y el pais de the sender for the return of the origen puede cobrar al remitente parcel, a sum equal to the postage por la devolucion del paquete, una when first mailed. suma igual al porte que pag6 cuando lo puso primitivamente en el correo. _ abggigfatsof perish- 2. When the contents of a par- 2. Si el contenido de un paqucte, ‘ cel which cannot be delivered are que no fuere posible entregar puliable to deterioration or corrup- diere deteriorarseodescoinponerse tion, they may be destroyed at podra destruirse inmediatamente, once, 1f necessary; or, if expedi- si esa medida there necesaria; 6 ent, sold, without previous notice si se pudiere, se vendera, sin neceor_]ud1c1al formality, for the bene- sidad de aviso previo 6 de forma- Ht of the right person, the partie- lidad judicial, para beneticio de la ulars of each sale being noticed persona interesada; y los detalles by one post omce to the other. de la venta se comunicaran por una oficina de correos a la otra.