Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1665

UNIVERSAL POSTAL CONl’ENTION—WASHINGTUN. JUNE 15, 1897. 1631 ARTICLE 4. ARTICLE 4. AM-4» 1-La liberté du transit est ga- 1.—'1‘he right of transit is guar- T""“°"g“"‘“‘°°‘*· rantie dans le territoire entier de anteed throughout the entire terl’Union. ritory of the Union. 2-En consequence, les diver- 2.—Uonsequently, the several ses Administrations postales de Postal Administrations of the 1’Union peuvent s’expédier réci- Union may send reciprocal1y, proquement, par l’interm•°diaire through the intermediary of one d’une ou de plusieurs d’cntre elles, or of several of them,as well closed tant des dépéches closes que des mails as correspondence in opencorrespondances a découvert, sui- mail according to the needs of the vant les besoins du traliie et les trailie, and the convenience of the eonvenances du service postal. postal service. 3-Les correspondances échan- 3.-—'l‘he correspondence ex- T**¤°it°l¤¤‘S·¤· gées, soit a découvert, soit en dé- changed, whether in open-mail or ‘ peches closes, entre deux Admi— in closed mails between two Ad- ' nistrations de l’Union au moyen ministrations of the`Union, by des services d'une ou de plusienrs means of the services of one or autres Administrations de1’Union, several other Administrations of sont soumises, au proiit de chacun the Union, is subject to the followdes pays traverses ou dont les ser- ing transit charges, to .be paid to vice participent au transport, aux each of the countries traversed, or frais de transit suivants, savoir: whose services participate in the conveyance, viz: 1° pour les parcours territoriaux, 1st. For territorial conveyance, —l¤¤•i a 2 francs par kilogramme do 2 irancs per kilogram of letters lettres et cartes postales, et a 25 and postcards, and 25 centimes . centimes par kilogramme d’autres per kilogram of other articles; objets; 2** pour les parcours maritimes: 2nd. For maritime conveyance: ·••* a. aux prix du transit territorial, a. the territorial transit rates, si le trajet n’excede pas 300 milles if the distance traversed does not marins. Toutefois, le transport exceed 300 nautical miles. Nevermaritime sur un trajet n’excedant theless, the maritime conveyance pas 300 milles marins est gratuit si on a route not exceeding 300 nau- 1’Administration intéressée regoit tical miles is gratuitous if the Addeja, du chef des dépeches ou cor- ministration interested receives respoudances transportées, la ré- already, on account of mails or munération aiférente au transit- correspondence conveyed, the reterritorial; muneration applicable to territorial transit; b. S15 trancs par kilogramme de b. 5 francs per kilogram of letletrres et de cartes postales et :150 ters and post cards and 50 cencentimes par kilograinme d’autres times per kilogram of other artiobiets, pour les échanges etiectués cles, for exchanges effected on a sur un parvours excédant 300 routeexceeding300 nautical miles, milles marins,entre pays d’l·Jurope, between countries of Europe, beentre 1’Europe et les ports d’Alri- tween Europe and the ports of que et d’Asie sur la Méditerranée Africa and Asia on the Mediteret la mer Noire ou de l’un al l’autre ranean and the Black Sea. or beetle res ports, et entre l’Europe et tween any of these ports, and bel'Am6rique du Nord. Les memes tween Europe and North America. prix sont applicables aux trans- The same rates are applicable to ports assures dans tout le ressort conveyances secured within the de l’Union entre deux ports d’un entire jurisdiction of the Union meme Etat ainsi qu’entre les ports between two ports of one and the ele deux Etars desservis par la same State, as well as between meme ligne de paquebots lorsque the ports 0i' two States served by le trajet maritime n’excede pas the sameline of steamers when the 1500 milles marins; maritime conveyance does not exceed 1500 nautical miles; c. a 15 francs par kilogramme de c. 15 francs per kilogram of letlettres et de cartes postales et ii ters and post cards and 1 franc