Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1686

1852 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-\\’ASHINGTON. JUNE 15, 1897. est actuellement contraire au prin- whose legislation is at present opcipe de la responsabilité, conser- posed to the principle of responsi- Vent la faculté d’aiourner Pappli- bility, retain the option of postcation de ce principe jusqu’an jour poning the application of that prinou elles auront pu obtenir du pou- ciple until they shall have been voir législatif Pautcrisation de l’in able to obtain from the legislative troduire. Jusqu’a ce moment, les ’ power the authority to introduce autres Administrations de l’Union it. Up to that time, the other Adne sont pas astreintes a payer une ministrations of the Union are not indemnité pour la perte, dans leurs bound to pay an indemnity for the services respectifs, d’envois recom- loss, in their respective services, of mandés a destination ou provenant registered articles addressed to or desdits pays. " originating in the said countries. IV. IV. $$;•;¤i::h R0 ub La République Dominicaine, qui The Dominican Republic, which nc, ° Pfait partie de l’Union postale, ne forms part of the Postal Union, not s’étant pas fait représenter au Con- having been represented at the gres,1e protocole lui reste ouvert Congress, the protocol remains pour adhérer aux conventions qui open to it in order that it may ady ont été conclues ou seulement a here to the Conventions which Pune ou a l’autre d’entre elles. have been concluded at the Con- . , gress, or only to one or the other of them. · Chim- Le protocole reste également ou- The protocol likewise remains vert en iaveurdel’Empirede Chine, open to the Empire of China, whose dont les délégués au Congres ont delegates at the Congress have dedéclaré Pintention de ce pays d’en- clared the intention of that country trer dans 1’Union postale univer- toenter the Universal Postal Union sell; a partir d’une date a iixer on a date to be fixed hereafter. nltérieurement. O’°“g° F’°° S“**°· Il demeure aussi ouvert a l’Etat Italsoremainsopen to the Orange ' 1ibred’Orange,dontlereprésentant Free State, whose representative · a manifesté Pinteution de ce pays has ,declared the intention of that d’adhérer a l’Union postale univer- country to adhere to the Universal selle. 'Postal Union. V. V. mfgggggl cljlfgtgigjf Le protocole demeure ouvert en The protocol remains open to faveur des pays dont les represen- those countries whose representatants n’out signé aujourd’hui que tives have signed this day the prinla Convention principale, on un cipal Convention only or only a certain nombre seulement des con- certain number of the Conventions ventions arrétées par le Congries, a concluded by the Congress, for the Petiet de leur permettre d’adhérer purpose of allowing them to adhere aux autres conventions signées ce to the other Conventions signed jour, ou a l’une on Pautre d’entre this day, or to one or the other of elles. them. VI. VI. Bi;I·¤t¤**¢¤¤i¤¤¤f¤·l¤r· Ies adhesions prévues a Particle The adhesions contemplated by ` It ci-dessus devront étre notinées Article IV preceding, must be nodu Gouvernement des Etats- Unis tified to the Government of the &7IXllléI'l(]ll0, par les Gouverne- United States of America by the ments respectifs, en la forme diplo- respective Governments, in diplomatique. Le délai qui leur est matic form. The term accorded t0 accordé pour cette notification them {hr that notification will exexpirera le 1** octobre 1898. pire on the 1st of October 1898.