Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1691

UNIVERSAL POSTAL GONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1657 mediaire, d’apres la declaration de statement of that Administration. cette Administration. . 4.-En cas do changement dans 4.-In caseof alteration in aserv- Notice <>f¤h¤¤g¤¤ i¤ un service d’échange en dépeches ice of exchange in closed mails '°“°"‘ closes, etabh entre deux Adminis-’ established between two Administrations par 1’entrem·se d’un on de trations through the intermediary _ plnsieurs pays tiers, l’Administra- of one or several other countries, tion qui a provoqué le changement the Administration which has en donne eonnaissance aux Admi- caused the alteration gives notice mstrations des payspar l’entremise thereof to the Administrations of desquels cet échauge s’effectue. the countries through whose inter- _mediary the exchange is effected. III. III. Services extraordinaire;. Extraordinary Services. Les services extraordiuaires de The extraordinary services of taxis! ¤h=ri;¤¤ fw l’Union donnant lieu a des frais the Union giving rise to special $.1,, ° '""" ""` spéciaux dont la fixation est re- charges, the fixing of which is reservee, par Particle 4 de la Con- served, by Article4 of the Convenvention, a des arrangements entre tion, for arrangement between the les Administrations interessées, Administrations interested, are exsont exclusivement: clusively: 1** ceux qui sont entretenus pour 1st. Those which are maintained vI**<**=*~¤ *¤¤¤· Ie transport’tcrritoria1 accéléré de for the accelerated territorial conla Malle dite des Indes; veyance of the mail called Indian; 2** celui que l’Administration 2nd. That which the Postal Ad- 65-};:;;***** •¤d P2 des postes des Etats—Unis d’Amé- ministration of the United States ` riqne entretient sur son territoire of America maintains upon its terpour le transport de dépeches ritory for the conveyance of closed closes entre Pocéan Atlantique et mails between the Atlantic Ocean Poeéan Paciiique; and the Pacino Ocean; 3° celui qui est établi pour le 3d. That which is established for ··P*****=****** ***=***· transport des dépéches par chemin theconveyance of mails by railroad de fer entre Colon et Panama. between Colon and Panama. ' IV. IV. Fixation des Taxes. Firing the Rates of Postage. 1******* *** P*****¤8• 1.-En execution de Particle 10 1.-In execution of Article 10 of ii»•.,p.i.. de la Convention, les Adniinistra- the Convention, the Administrations des pays de l’Union qui n’ont tions of the countries of the Union pas le franc pour unite monétaire which have not the franc for their percoivent leurs taxes d’apres les monetary unit, levy their rates of equivalents ci-dessous: postage according to the following equivalents: _` 1 l “"Ev`? , 5 ’ Table of currency Pnyiulsl I nu"]'; DBXIIEIIIPS. iC6D&I)!I95. i GCD5in1C!- (-I(I:§n{I!l’II:D.f CBDEIIIPD. GOIIIIIIIES. { (’I*l'|t1!l’\8s. cquh-·l°¤ts_ igllgqqqggstsgl-W vf¤¤¤iz 10 rfenniz`5 vf¤¤¤iz- gtk,. 20 pibnnig 10 pfennigo pibnnig. lcmarnls: ¢ torates: · Territoire de20 pfennig 10 pienmgo piennig. Territory of2D pfennig 10 pi'eu1nig5 pfennig. Cameroon,. [ Cameroon, Compu nie* V ‘ New Guinea , IIB II §0\l-I ‘ UOIDPBDQ`, , vs-llc-Gui-' i Territory o » , née, 'l`erri~ Togo, Terri- i toire de To-i i to r o go, Terri-' Q Sou_t wes i mireile l‘A- * Africa. Terfrlqne dui g ritory_of i Sud—0 u est,, i East Airica, , ’lerritoirede· g Territory 0 { I,AI'fl|]HB’ l thehlar hall ; orientale, i Islands. 2 '1`erritoi res des Ileshinr-a i i shall. l