Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1695

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1661 VII. VII. Correspondance avec les Pays Etran- Correspondence with Countries Forigers it l’Union. eign to the Union. Les Offices de l’Union qui out des Oihces of the Union which have 9§"°¤[p*l¤*l3¤°° relations avec des pays étraugers relations with countries foreign Kl;,,,"°u` m°° °°“"` _ a l’Union fournissent aux autres to the Union, furnish to the other Offices de l’Union la liste de ces Offices of the Union a list of those @5};:,* ,}**,0 be fur pays, avec les indications suivan- countries with the following indi- mss. D H °°°°` tes: · cations: · 1° frais de transit maritime ou lst the maritime or territorial territorial applicables au trans- transit charges applicable to conport en dehors des limites de veyance outside the limits of the l?Union ; Union ; 2** designation des correspou- gud the kind of articles admitdances adinises; ° te ; 3° alfrauchissement obligatoire 3d whether prepayment is comou facultatif; pulsory or optional; 4** limite, pour chaque catégorie 4th the limit for each category de correspondences, de la validité of articles, of the validity of the de l’aM·anchissemeut percu [jus- prepayment levied [to destination, qu’a destination, jusqu’au port de to the port of debarkation, etc.]; débarquement etc. ;' 5° étendue de la] responsabilité 5th the extent of the pecuniary pécuniaire eu matiere d’euvois re- respgrésibiliqy in the matter of regcommaudés;iste artic es; 6** possibilité d’admettre les avis 6th whether return-receipts are de reception, etobtainable or not; 7° autant que possible, tarif 7th as far as possible, the rates dhiiranchissement en vigueur dans of postage from the country outle pays en debors de l’Union par side of the Union to the Union rapport au pays de l’Union. country. VIII. VIII. Application des Timbres. Application of Stamps. I.--Les correspondances origi- 1.—Articles originating in coun- Apvli¤¤ti·>¤ ¤¢‘p•»¤¤~ naires des pays de l’Union sont tries of the Union are impressed um ”‘ irappées d’un timbre indiquant le with a stamp indicating the place —=¤¢i·1¤¤¤·»f<>riui¤· lieu d’origiue et la date du dépotn of origin and the date of mailing. la oste. 2l?—A Parrivée, le bureau de des- 2.—()u arrival, the office of des- —=·°d¤¤°*¤¤**°¤· tination applique son tixnbre al date tination impresses its date-stamp an verso des lettres et au recto des on the back of letters and on the _ cartes postales. front of post-cards. _ 3.—-Le timbmge des correspon- 3.-The stamping of articles de- ·°“ °*“P°· dances doposées sur les paquebots posited on board vessels in the dans les boites mobiles ou entre les movable boxes, or in the hands ot" mains des conunandunts, incoinbe, the coininanders, devolves, in the dans les cas prévus par le para- cases contemplated by Sectionllof , graplne 3 de Particle 11 de la Con- Article 11 of the Convention, on vention, :1 lngent des postes em- the postal agent on board, or if harqué ou, s’il n’y en a pas, au there be none, on the post office to bureau de poste auquel ces corres- which the articles are delivered. pondances sont livrées. Le cas In that case, this postofiicestamps cchéant, celui·ci les frappe de sou them with its ordinary datestamp timbrea date ordinaire et yappose and adds the word **paquebot" la mention ·*I’aquebot" soit a la [mail-steamer] either in manunnxin, soit au moyen d’une griffe ou script, or by means of a stamp. d’un tinibre.