Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1709

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1675 de Pindication en chiffres du mon- tion, in figures, of the amount of tant du remboursemeut, est njoutée the trade-charge is added opposite en regard de Pinscription des envois the entry of each registered article recommandés grevé s de rembourse- marked with a trade charge. . men . Les avis de réception en retour Return-Receipts in course of resont mscrits au tablcau précité,soit turn are entered in said Table, mdividnellement, soit en bloc, sui- either individually or collectively, vant que ces avis sont plus ou accordingasthey are more or less moins nombreux. numerous. 5. Lorsque le nombre des objets 5.—When the number of regis- 8,,,,,,,,6 ,8 - md recommandés expédiés habituelle- tered articles usually dispatched lim- gm ment d’un bureau d’échange a un from one office of exchange to an- _ - autre le comporte, il peut étre fait other requires it, one or several usage d’nne ou de plusienrs listes special and separate lists must be spéciales et détachées pour rem- used to take the place of Table I placer le tableau n° I de la feuille No. I of the _Letter Bill. avis. Le nombre des envois recom- The number of registered artimandés inscrits sur ces listes, le cles entered on the lists, the numnombre des listes, et le nombre de ber of lists, and the number of packpaquets on de sacs 'qui renferment ages or sacks containing those artices envois doivent étre portés sur cles must be entered on the Letter la feuille d’avis. BilL 6,-Au tableau n° II on inscrit, 6.-In Table No. II are entered, c,,,,,, ,,,,m_ avec les détails que ce tablean with such details as the Table recomporte, les dépéches closes in- quires, the closed mails contained sérées dans Venvoi direct auquel in the direct mail to whichthe Letla feuille d’avis se rapporte. ter Bill relates. 7.—Sous la rubrique “Recom- 7.—=Under the heading “oiilcial Ommmmmdm man dations d’oflice," on mentionne registrations” are entered the open les lettres de service ouvertes, les letters on official business, the varicommunications ou recommanda- ous communications or registered tions diverses du bureau expédi- letters from the dispatching office teur ayant trait au service d’é· in connection with the service, as change, ainsi que le nombre des well as the number of empty sacks sacs vides en retour. returned. S.-Lorsqudlestjugé nécessaire, 8.—When it is deemed neces- 0,,,,,,, ,,m“,_ pour certaines relations, de créer sary, for certain relations, to make d'autres tableaux ou rubriques sur other Tables or headings in the la feuille d’avis, la mesure peut Letter Bill, such a measure may etre réalisée d’un commun accord be adopted by mutual agreement entre les Administrations intéres- between the Administrations insées. terested. 9.-Lorsqu’un bureau d’échange 9.——Wl1en an office of exchange ,,,1, Wh M ,,,,,,,9 n`a aucun obietativrcr ann bureau has no article to forward to a corcorrespondant, il n’en doit pas responding office, it must nevermoins envoyer, dans la forme or- theless dispatch a mail in the usual dinaire, une dépéche qui se com- form composed solely of a blank pose uniquement d’une feuille Letter Bill. ¢l`uvis negative. 10,-·Qnand des dépéches closes 10.—Wl1en closed mails are en- C,,,,,,,,, m,,,,, 0,, sont confines pnr une Administra— trusted by one Administration to ¤¤•‘·¤¤h=¤¤*¤l¤iv¤- tion n- une autre, pour étre trans- another, to be conveyed by means nniscs an moyen de biltiments de of merchant vessels, the numberor ¢·innnn·rcc, lc nombre on le poids weight of letters and other articles dc lcttres et autres obiets doit ctre must be indicated in the Letter Bill indiquc 51 la feuille d’avis et sur and on the address of the mails,it' Pzulresse dc ces dépé-ches, lorsque the office whose duty itis to assure lbtiiccclinrge?dassnrcr1'embarqne the embarkation of said mails renn-nt dcsdites dépécbes le de- quests it. mande.