Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1731

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTUN. JUNE 15, 1897. 1697 respondents, sans employer Pin- its correspondents, without using termédiarre du Bureau interna- the intermediary of the International, auquel, a teneur de l’alinéa tional Bureau; simply advising the gm precede, elle se borne at in- Bureau, in accordance with the iquer pour quelles branches de tenor of the preceding paragraph, service et pour quels pays elle ré- for which branches of the service clame ses offices. and for which countries it intends · to employ its services. Snr demands des Adminrs- At the request of the Adminis· ’¤•1¤zr•r1·~¤¤>¤¤¢¤- tration mtéressées, les décomptes trations interested, the telegraph télegraphiques peuvent aussi étre accounts may also be reported to ` mdrqués an Bureau international the International Bureau, to be pour entrer dans la compensation included in the settlement of the des soldes. , balances. Les Administrations qui auront Administrations which shall I’i•°¤¤*=*¤m),,gt·;g, of emprunté Pintermédiaire du Bu- have used the intermediary of the au. ` reau international pour la balance International Bureau for the balet la liquidation des décomptes ancing and liquidation of accounts, peuvent cesser d’user de cet inter- maycease to use that intermediary médiaire trois mois apres qu’i1s en three months after giving notice -¤»u¤•. auront averti ledit Bureau. to the Bureau to that edect. 2.-Apres agus les comptes par- . 2.—After the special accounts mia? •¤¤¤wl•¤s ticuliers ont té débattus et arre- have been examined and accepted tés d’un commnn accord, les , by common consent, the debtor ° Administrations débitrices trans- Administrations transmit to the ` mettent aux Administrations cré-_ creditor Administrations, for each ditrices, pour chaque natured’opé- class of operations, an acknowlrations,une reconnaissance, établie edgment, made out in trance and en francs et centimes, du montant centimes, for the amount of the de la balance des deux comptes balanceof thetwospecial accounts, particuliers, avec Pindication de indicating the object of the credit Pobjet de la créanceetde la période and the period to which it relates. a laquelle elle se rapporte. ' Toutefois, en ce qui concerne l’é- As regards the exchange of *“‘°”°*'°"’°"· change des mandate, la reconnais- money orders, however, the acsance doit étre transmise par knowledgment must be transmitl’0Hice débiteur des Pétablisse- ted by the debmr office at the time ment de son propre compte parti- when its own special account is culier et la reception du compte prepared and the account from the particulier de l’0dice correspon- corresponding office is received, dant, sans attendre qu’l ait été without waiting until the veritlrocéde a la vérincation de détail. cation of the details is proceeded Lesdifférences ultérieurement con- with. Any diiferences which are statées sont reprises dans le pre- subsequently ascertained, are mier compte a intervenir. taken up in the next account. Sauf eutente contraire, l’Admi· Unless there be an understand- 0***** •¤<=°¤¤*·· nistration qui désirerait, pour sa ing to the contrary, the Adminiscomptabilité intérieure, avoir des tration which desires, for its docomptes généraux, aurait a les mestic bookkeeping, to have gen- établir elle- meme et a les soumettre eral accounts, has to prepare them a Pacceptation de l’Administration itself, and submit them, for acceptcorrespondante. ance, to the office with which it exchanges mails. Les Administrations peuvent Administrations may come to an vrher mums. s’entendre pour pratiqner nn autre understanding among themselves systéme dans leurs relations. for the adoption of some other sys tem in their relations. 3,.-Chaque Administration 3.——Eaclr Administration trans- ¤¤¤¤¤y •¤¤<>¤¤¢¤· adresse mensuellement, au Bureau mits monthly, to the International international,un tableau indiquant Bureau, a Table showing the total son Avoir du chef des décomptes credit due to It on the special acparticuliers, ainsi que le total des counts, as well as the total of the sommes dont elle est eréditrice en- sums which are due to it from each vox. XXX-—-107