Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1736

1702 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. -·l>*‘°¤•**¤*°· 2.—Toute proposition est sou- 2.-Every proposition is subject mise au procédé suivaut: to the tollowin g procedure: Un délai de six mois est laissé A period of six months is alaux Administrations pour exami- lowed to the Administrations to ner les propositions et pour faire examinethepropositionsand trans- , parvenir au Bureau international, mit their observations to the Inle cas échéant, leurs observations. ternational Bureau. Amendments Les amendemeuts ne sont pas ad- are not admitted. The replies are mis. Les réponses sont réunies par tabulated by the International Bules soins du Bureau international reau and communicated to the Adet communiquées aux Administra- ministrations with an invitation to tions avec Pinvitation de se pro- express their views for or against. noncer pour ou contre. Les Ad- The Administrations which have ministrations qui n’ont point fait not transmitted their vote within parvenir leur vote dans un délai a period of six months, counting de six mois, a compter de la date from the date of the second circude la. seconde circulaire du Bureau lar of the In rernational Bureau international leur notiiiant les ob- notifying them of the observations " servations apportées, sont consi· made, are considered as not voting. dérées comme s’abstenant. vom umm. 3.—Pour devenir exécutoires, les 3.—In order to become binding ` propositions doivent réunir, savoir: the propositions must obtain- ..¤¤¤¤xm¤¤¤. 10 Punanimité des sutirages, s’il 1st. Una-uimity of votes if they s’agit de Paddition de nouvelles relate to the addition of new prodispositions ou de la moditication visions, or to the modification of ‘ des dispositions du present article the provisions of the present Aret des articles III, IV, VII, XII, ticle and those of Articles III, IV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII VII, XII, XXIX, XXX, XXXI, et XLII; - XXXIII and XLII; ·“'°“‘**‘°· 20 les deux tiers des suifrages, 2nd. Two-thirds of the votes, if s’il s’agit de la modification des they relate to the moditication of dispositions des articles I, II, V, the provisions of Articles I, II, VI, X, XI, XIII, XIV, XV, XVI," V, VI, X, XI, XIII, XIV, XV, XVII, XVIII, XIX,XXI, XXIII, XVI, XVII, XVIII, XIX, XXI, XXIV, XXV, XXXII, XXXVI, XXIH, XXIV, XXV, XXXII, XXXVIII, XXXIX et XL; XXXVI, XXXVIII, XXXIX, . and XL- ··"'*l°"**Y· 30 la simple majorité absolue s’il 3d. Siinply an absolute majority, s’agit, soit de la modification des if they relate to the modification of dispositions autres que celles indi- provisions other than those abovequées ci-dessus, soit de Pinterpré- mentioned, or to the interpretation tation des diverses dispositions du of the various provisions of the Reglement, sauf le cas de litige Regulations, except in the case of prévu a Particle 23 de la Conven- arbitration contemplated in Article tion. 23 of the Convention. N°*·*“°“°*°“· 4.-Les résolutions valables sont 4.-Resolutions adopted in due consacrées par une simple notiti- form are made binding by a simple cation du Bureau international at notification from the International toutes les Administrations de Bureau to all the Administrations l’Union. of the Union. _ _T°“‘k° °“`°°‘· 5.—·T0ute modification ou réso 5.-No modification or resolution lution adoptée n’est exéeutoire que adopted is binding until at least trois mois, au moins, apres sa noti- three months after its notification; tication. XLII. XLII. Durée du Réglement. Duration of the Regulatitms. “ e.£`£°°°° °f mgm` LG pI‘éS€11t Beglement sera exe- The present Regulations shall be cutoire at partir du jour de la mise put into execution on the day on en vigueur de la Convention du 15 which the Convention of the 15th juin 189]. ll aura la meme durée of June 1897, comes into force. ¤ que cette Convention, at moins qu’il They shall have the same duration