Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1795

and in Porto Rico, the Philippines espanoles en las Isla de Cuba y eu and other ceded territories, at the las de Puerto Rico, Filipinas y detime of the exchange of the ratiti- mas territories cedidos, al hacerse cations of this treaty, shall con- el canje de las ratidcacioues de este tinuetobe respected. Spanish sci— tratado. Lasobras espanolas cien- ¤r=·¤i¤¤¤ ¤¤i¤¤¤¤¤. entiiic, literary and artistic works, tii·icas,literariasyartisticas, que no ¥,°:;,}°3i,§;_°°"°°"° not subversive of public order in sean peligrosas para el ordeu pdbthe territories in question, shall lico en dichos territories, continucontinue to be admitted free of aran entrando en los mismos, con duty into such territories, for the franquicia detododerecho de aduaperiod of ten years, to be reckoned na por un plazo de diez anos a confrom the date of the exchange of tar desde el canje de ratiisicaciones the ratiilcatious of this treaty. de este tratado. - Anrrcrn XIV. _ A1z·rfcu1.o `XIV Spain shall have the power to Es ana podra establecer A n-¤¤!¤¤1i¤*¤¤¤¤¢ of establish consular officers in the tes (llonsulares en los puertgs y °,Z,`§Z,`§l",,,gI ports and places of the territories, plazas de los territories cuya re- WY- ·· the sovereignty over which has nuncia y cesion es objeto de este - been either relinquished or ceded tratado. by the present treaty _ An.r1c1.n XV. Am·foULo·XV. The Government of each country El Gobierno de cada pais conce- Port charges will, for the term of ten years, ac- dera, por el término de diez ainos, ,,1f,§§L"€,}’*Q,,“,§,*}'°,,’,}§§‘,Y cord to the merchant vessels of the a los buques mercantes del otro el try- other country the same treatment mismo trato en cuanto 6. todos los in respect of all port charges, in- derechos de puerto, incluyendo los ~ cluding entrance and clearance de entrada y salida, de faro y dues, light dues, and tonnage tonelaje, que concede a sus propios duties, as it accords to its own buques mercantes no empleados en merchant vessels, not engaged in el comercio de cabotaje. . _ the coastwise trade. This article may at any time be Este articulo puede scr denun- mmm of mmm.- terminated on six months’ notice ciado en cualquier tiempo dando “°"· given by either Government to the noticia previa de ello cualquiera de other. los dos Gobiernos al otro con seis meses de anticipacion. Aarrcrn XVI. Aivricuro XVI It is understood that any obli· Queda entendido que cualquiera Obligations te gations assumed in this treaty by obligacion aceptada en este tratado QQQQQ *,j,°°',{ *j“‘;} the United State with respect to porlos Estados Unidosconrespecto mupmy. Cuba are limited to the time of its n Cuba, esta limitada al tiempo que occupancy thereof; but it will dure su ocnpacion en esta isla, upon the termination of such occu- pero al terminar dicha ocupacion, pancy, advise any Government aconsejaran al Gobierno que se esestablished in the island toassume tablezca en la isla que acepte las the same obligations. mismas obligaciones. Anrrcu: XVII Anrfcuno XVII The present treaty shall be rati- El presente tratado sera ratiii- Raunmion. fied by the President of the United cado por el Presidente de los Esta- States, by and with the advice and dos Unidos, de acuerdo y con la consent of the Senate thereof, and aprobacion del Senado, y por Su by ller Majesty the Queen Regent Majestad la Reina Regente de Es- ‘ of Spain; and the ratitications pana; y las ratiticaciones se canje Ex¤1¤¤s¤- shall beexchanged at Washington aran en Washington dentro del within six months from the date plazo de seis meses desde esta hereof, or earlier if possible. fecha, 6 antes si posible fuese. vox. xxx-—-III I