Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/614

TREATY-cH1m;. Arun. 17, 1900. 1851 with or convicted of any of the das 0 condenadas por alguno de los crimes and offenses specified in crimenes 0 delitos especificados the following article, committed en elarticulo siguiente,icometid0s within the jurisdiction of one of dentro de la jurisdiccion de una the contracting parties, shall seek de las Partes Contratantes, busan asylum cr be found within the queu asilo o se- encuentren en territories of the other: Provided, los territories de la otra; siempre that this shall only be done upon ue ello se haga solo en virtud such evidence of criminality as, de pruebas tales de cul >abilidad accordinlg to the laws of the place ue, segun las leyes del lugar where the fugitive or person so donde el profugo o la persona charged shall be found, would acusada se encuentre, habria justify his or her apprehension habido mérito para su aprehension and commitment for trial if the ienjuiciamiento, si alli se hubiera crime or offense had been there cometido el crimen o delito. committed. - Airrroux II. ARTlCULO H. Extradition shall be granted for Se considera la estradicion por E"’°dl**"l°°'lm°* the following crimes and offenses: los si uientes crimenes i delitos: 1. Murder, comprehending as- 1. ilomicidimcomprendiendo el M“'d°’·°°°· sassination, parricide, infanticide, asesinato, parricidio, infanticidio and poisoning; attemptto commit i envencnamiento; tentativa de mur er; manslaughter, when vol- homicidio, homocidio impremediuntary. ‘ tado pero voluntario. 2. Arson. 2. ncendio.. Ar¤¤¤· 3. Robbery, defined to be the 3. Robo, definido como acto de Robbemevc. act of feloniosly and forcibly tak- uitar maliciosa i forzadamente ing from the rson of another dinero, bienes, documentos u otra_ money, goods, didcuments or other propiedad a otra persona, con viopropertfy by violence or putting encna 0 intimidacion en ella; robo im in ear; burglary. con fuerza en las cosas. 4. F orgery, or the utterance of 4. Falsificaoion, o circulacion de Fvrserr forged papers; the forgery or papeles falsificados; imitacion 0 falsification of official acts of Gov- alsificacion de documentos onernment, of public authorities, or ciales del Gobierno, do las autorof courts of justice, or the utter- idades publicas o de los tribunales ance of the t ing forged or falsi- de justicia, o la circulacion de la fied. cosa imitada o falsiticada. 5. The counterfeiting, falsify- 5. El delito de contrahacer, fal- ¤¤¤¤¢¤rf¤i¤¤s.e=c- ing or altering of money, whether siticar 0 alterar monedas, sea de coin or paper, or of instruments metal 0 papel, de instrumentos de of debt created by national, state, crédito creados por el gobierno provincial, or municipal govern- nacional, por el de un estado, proments, or of coupons thereof, or vincia o munioipalidad, 0 de sus of bank notes or the utterance or cupones, 0 de billetes de banco, o circulation of the same; or the la emision o circulacion de los counterfeiting, falsifying or alter- mismos; 0 el delito de contrahacer, ing of seals of state. falsilicaroalterarsellos del Estado. 6. Embezzlement by public oth- 6. Malversacion cometida por Embememeua. cers; embezzlement by persons empleados publicos; malversacion hired or salaried, to the detriment cometida por personas contratadas of their employers where in either o asalariadas, en detrimento de class of cases the embezzlement sus patrones: siempre que en uno exceeds the sum of two hundred iotra clase de casos la malversadollars; larceny. cion exceda de la suma de doscientos pesos de 48d; hurto. 7. Fraud or breach of trust by 7. Fraude o abuso de connanza B¤¢¤¤¤<>f¤¤¤¤¤-¢°¤· a bailee, banker, agent, factor, de un depositario, banquero,