Page:United States Statutes at Large Volume 32 Part 2.djvu/712

PARCELS-POST COl\`VEN'l`ION—BOLlVIA. Novnmnnu 30, 1901. 1949 one hundred and five centimeters); tres piés seis pulgadas (6 ciento greatest length and girth com- cinco centimetros); longitud manned, six feet (or one hundred and yor y circunferencia combinadas, eighty centimeters); and must be seis pies (6 ciento ochenta centiso wrapped or enclosed as to per- metros); debiendo estar envueltos mit their contents to be easily ex- 6 cubiertos de manera que peramined by postmasters and cus- mitan que su contenido sea faciltoms officers; and except that the mente examinado por los adminisfollowing articles are prohibited tradores de correos y de aduanas; admission to the mails exchanged y exoeptuandose, ademas, los artiunder this Convention: culos siguientes, cuya admision queda prohibida en las balijas que se cam ieu entre los dos paises conforme 6 esta Convencion, 6 saber: . . Publications which violate the Publicaciones que violen las Ariicles prohibited. copy-right laws of the country of leyes de propiedad literaria del destination; poisons, and explosive pais de destino; venenos y materias or indamma le substances; fatty explosivas 6 inflamables; substan- "substances,liquidsandthosewhic cias grasosas, liquidas 6 de facil easily liquefy, confections and lique accion, dulces y pastas; anipastes, live and dead animals, ex- males vivos 6 muertos, excepto cept dead insects and reptiles thor- insectos y reptiles perfectamente oughly dried; fruits and vegeta- disecados; frutas y ve etales que blcs which will easily decompose, puedan descomponerse iacilmente, and substances which exhale a bad sustancias que exhalen mal olor; odor; lotterytickets,lottery adver- billetes, annncios 6 circulares de tisements or circulars; all obscene loteria; objetos obscenos 6 inmoor immoral articles; articles which rales, articulos que puedan destruir may destroy or in any way damage 6 de alguna manera danar las balithe mails, or injure the persons jas, 6 causar perjuicio a las perhandling them. sonas que los manejen. 2. All admissible articlesof mer- 2. Todas las mercancias admisi- Freedom from inchandise mailed in one country for bles que se depositen en el correo "°°°°“‘ the other, or received in one coun- de un pais con estino al otro, 6 que try from the other, shall be free se recihan en un pais procedentes from any detention or inspection del otro, no estaran snjetas si otra whatever, excclpt such as is re- dctencion 6 inspeccion qne ii la qiue uired for col ection of customs fuere necesaria para cobrar los e- duties; and shall he forwarded by rechos aduaneros, despachaindosc ai the most speedy means to their su dcstino por la via mas rapida y destination, bein subject in their qncdando sujetas en su trasmision transmission to gmc laws and reg- x las leyes y rcglamentos de cada ulations of each country respec- pais respectivamente. ' tivelv. l Amucnn III. Anrfouro III. - 1. A letter or communication of 1. Ninguna can ta 6 comunicaeion cO¥;$¤j_¢;= mwesgi M- the nature of personal correspond- que tenga el caracter de corres- P yp " ence must not accompany, be writ- pondencia personal. podré acornten on,or enclosedwith anyparcel. panar al paquete, ni estar escrita ni inclnida en el. 2. If such be found, the letter 2. Si se encontrare alguna carta, R°l°°“°¤· will be placed in the mails, if sep- se la pondra en el correo, si pudiere arable, and if the communication ser separada, y si la comunicacion be inseparably attached,the whole estuviere adhcrida de manera que package willbe rejxected. If, how- no seupuediera separarse, se reever, any such s ould inadvert- chaza el pa uete entcro. Sin entlybeforwarded, the country of embargo, si alguna carta fuere destination will collect double enviada inadvertidamente, el pais