Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/802

CONVENTION—CONTRAC'I‘ DEBTS. Ocromm 18, 1907. 2251 Son Excellence M. Michel Mi- P¤¤¤1v¤w¤¢i¤ie¤— litchevitch, Son envo é extra- c°°u°°°d‘ ordinaire et ministre lénipoten— tiaire a Londres et A liia Haye. sa Munsriz L’mMrm1tmU1z. mss or- TOMANSZ ’ Son Excellence Turkhan Pacha, Son ambassadeur extraordinaire, ministre de l’evkaf; - Son Excellence Rechid Bey, Son ambassadeur a Rome; Son Excellence Mehemmed Pacha, vice—amiral. LE rnizsmmvr mt LA nérunuoun ORIENTALE DE L'U1zUeUa¥: Son Excellence M. José Battle §Ordonez, ancien président de la épublique, membre de la cour permanente d’arbitra§e; Son Excellence M. uan P. Castro, ancien président du sénat, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République a Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage; _ _ _ Lesquels, apres avoir déposé Who, after depoenotigf their full leurs plains peuvoirs trouvés en powers, found in g and due bonne et due forme, sont con- crm, have agreed upon the folvenus des dispositions suivantes: lowing provisions:——- Anrxcuz Panama. Annex.: 1. Les Puissances contractantes The Contracting Powers agreeb_;§__";*_$‘}0{°”'°;_;*;f,*n: sont convenues de ne pas avoir not to have recourse to armed ccnmcmem recours a la force armée pour le force for the recovery of contract recouvrement de dettes contrac- debts claimed from the Govemtuelles réclamées au Gouverne- ment of one country by the Govment d’un pays par le Gouveme- ernment of another country as ment d’un autre pays comme dues being due to its nationals. a ses nationaux. ` Toutefois, cette stipulation ne This undertaking is, however, "°°P“°"- urra étre appliquée qluand not applicable when the debtor llEtat débiteur refuse ou aisse State refuses or neglects to re ly sans réponse une offne d’arbitrage, to an offer of arbitration, or, agar ou, en cas d’acceptation, rend accepting the offer, revents any impossible Pétabhssement du "Compromis" from agreed compromis, ou, aprés l’arbi- on, or, after the arbitration, fails trage, manque de se conformer A to submit to the award. la sentence rendue. Aaucna 2. A.n·rxc1.n 2. I1 est de plus conveuu qlue l’ar· It is further agreed that the ,,,§_“’“"'*°° "°°"" bitrage, meutionné dans ’alinéa arbitration mentioned in para- 2 de lhirticle &récédent, sera h 2 of the fo ing Article soumis 5 la proc ure prévue par $:5 be subject mrm procedure