Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/233

ARBITRATION AGREEMENT—sPAm. Mason 8,1919. 1673 Arbitration agreement between the United States and Spa·in,further Mmh 8·m°· extending the duration of the convention of April 20, 1908. Signed at Washzngton, March 8, 1919; ratigatwn advised g the Senate, July 17, 1919; T¢ll'&_#€d by the Pr nt, July 29, 191 ; ratified by Spam, August 5, 1919; ratgjieations exchanged at Washington, October 14, 1919; proclaimed, ctober 15, 1919. Br nm Pizmsmmrr or Tm: Uurrmi Srxms or Aumuoa. _ A PR(BLAMATION. ` Whereas an Agreement between the United States of America and sp·'g,‘;*“*”°” "*“* Splain extending for a further period of Eve years the time d\l.l'l1;§ Preamble w 'ch the Arbitration Convention concluded between them on Ap V°1‘35‘ " ml" 20, 1908, shall remain in force, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the eighth dai-lof March, one thousand nine hundred and nineteen, the original of w `ch Agreement being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: The Government of the United E1Gobierno de los Estados Uni- °°“°“‘”"°‘ P°"”‘ States of America and the Gov- dos de América y el Gobierno de emment of His Majesty the King Su Majestad el Rey de Espana deof Spain, beinidesirous of extend- seando extender por otros cinco ing for snot er five years the anos el periodo durante el cual el period during which the Arbitra- Tratado de Arbitrage concertado tion Convention concluded be- entre ellos el 20 de bril de 1908, tween them on April 20, 1908, prolongado por el convenio efecextended by the agreement con- tuado entre os dos gobiemos el 29 v°"°& " lm cluded between the two Govern- de Mayo de 1913, ha de permanements on May 29, 1913, shall re- cer vigente, han autorizado A los main in force, have authorized infrascritos, a saber: the undersigned, to wit: _ The Honorable Frank L. Polk, El Honorable Frank L. Polk, "°“"°"““"""` Acf Secretary of State of the Secretario Interino de Estado de Uniltx;5 States, and los Estados Unidos, y His Excellency, Senor Don El Excelentisimo Senor Don Juan Riano y Gayangos, Cham- Juan Riano y Gayangos, Gentilberlain to His Majesty the King hombre de Camarade uMajestad of Spain, Ambassador Extraor— el Rey de Espana, Embajador dinary and Plenipotentiary of His Extraordinario y Plenipotencxa- Ma`esty at Washington, rio de SuMajostad en Washington. To conclude the following Para concertar el siguiente conagreementz venio: ARTICLE I. ARTICULO I. The Convention of Arbitration El Tratado de Arbit e de 20 u°°,f'°”§{_';d°' g’°“ of April 20, 1908, between the de Abril de 1908 entre ell€obierno igrslr B sd N Govemment of the United States de los Estados Unidos de América 44282°—voL 4l—r·r 2-16