Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/293

PARCEL POST CONV'ENTION—NORWAY. JANUARY 11, 1921. 1733 Oflice Department of Norway Forenede Stater skal betale til shall pay a similar amount to the oststyrelsen i No e et lignende Post Office Department of the Eel;6 for hver praikke, som er United States for each parcel for- sendit fra dets posthus til Norge. warded from its offices to the Bel¢pene skal avbalanseres hvert United States. The accounts kvartal og kvartalso `¢rene _ shall be balanced every <}uarter optas i en arlig generailgilanse A°°°“”"”“• and a general balance o such hvis saldo skal betales av det quarterly settlements struck skyldige lands poststyrelse. yearlyg which amount shall be paid y the Post Office Department of the debtor country. Article VIII. Artikkel VIII. _ 1. The parcels shall be con- 1. Pakkene skal betraktes som Mmm dm s1dered_as a component part of en bestanddel av de mellem asm. °°°°` the mails exchanged directly be- Norge og de Forenede Stater tween the United tates of Ameri- dire te utvekslede poster, og de ca and Norway, to be dispatched skal fremsendes av ut angslandet to_ destination by the country of pa dets bekostlling t§ det annet ongm at its cost and by such and med sadanne befordringsmeans as it may have at its dis- midler, som det rader over; posal; but they shall be forward- pakkene skahefterdetavsendende ed at the option of the dispatch- poststeds valg, fremsendes enten mg office, either in boxes pre- 1 spesiellt for ¢iemedet innredede pared expressly for the p1u·pose kasser eller almindeligi postor m ordinary mail sacks marked poser, som merkes "Pa epost” " parcel post" and securely sealed og som skal beh¢rig forsegles with wax or otherwise, asmay be med lakk eller pa annen vis, mutually provided. hvorom der gjensidig treiies nzermere bestemmelser. 2. Each country shall return 2. fivert land skal med neste mmm 0, em ty empty to the dispatching office, post tilbakesende tomme til det nm. P by next mail, all such boxes or avsendende kontor alle sadanne sacks. kasser og sekker. 3. Although parcels admitted 3. Skjpnt de efter naervaarende mms under this convention will be konvensjon tilstedeligegjenstande ` transmitted as aforesaid between skal befordres som ovenfor nevnt · the exhangle offices of the two mellem utvekslingskontorenei de countries, they should be so care- to land, skal de dog pakkes sa fully packed as to be safely trans- omhyggelig, at de trygt kan bemitted both to the exchange office fordres, bade til utgangslandets of the country of origin and to the utvekslingskontor og til adressereceiving office of the country of poststedet i bestemmelseslandet. destination. Dumpunm 4. Each dispatch of a parcel 4. fiver avsendt pakkgpost post mail sha be accompanied skal ledsages av et kart in uplo v a descriptive list in duplicate over alle de avsendte pakker, oi all packages sent; this list shall hvori saerskilt anf¢res for hver contain the list number of each pakke dens l¢penumme1·,avsendeparcel, the name of the sender, rens navn, adressatens navn og the name of the addressee and bestemmclsesstedet. Almindehge the address of destination, or, in pakker kan dog opf¢res kun med the case of ordinary parcels, they det samlede antall pakker som may be advised simply by the inneholdesivedkommende pakketotal number of such parcels sent post. Kartet innlegges i en av in the dispatch. This list shall be assene eller posene i vedkom- P,,,’,,_ ,3, enclosed in one of the boxes or mende post (se vedf¢iede skjeina sacks of such dispatch (form 2 an- 2). nexed hereto).