Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/308

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JaN.17,1912. 1865 soins et les remedeglsont fournis Elsie rpmlqdies shalll be frunished tuitementauxp erms. reeo c etote `llg1'1II1S· . gmAm·. 100.——Chaque navire em- Am`. 1gllg——Every pvessel em- *’**Y¤*°*¤¤¤· b uant des (pelenns doit avorra barking ilgrims s all have on bgd un mé ecin réguliérement board a liliysician holding a reg;]-· diplomé et commissionné par le lar diploma and commissioned y Gouvernement du pays auquel le the Government of the country to navire appartient ou par le Gou- which the vessel belongs or by vernement du port ou le navire the Govemment of the port in prend des pelerins. Un second which the vessel takes pilgrims on médecin doit etre embarqué des board. A second physician shall que le nombre des pélerins portés be embarked as soon as the numpar le navire dépasse mille. ber of piligims carried b the vessel excee one thousand. Anr. 101.-Le capitaine est tenu Am'. 101.—The captain shall be onwm 3}**;*; de faire apposer a bord, dans un obliged to have handbills posted postedendroit apparent et accessible aux on boardin a dposition whichis conintéressés, des afiiches rédigées spicuous an accessible to those dans les principales langires des interested. They shall be in the pay? habrtés par les p erins a principal languages of the counem arquer, et mdiquant: tries mhabited y the pilgrims embarked, and show: ¤<¤¤¤¤ 1° la destination du navire; 1***. The destinationof thevessel. 2° le prix des billets; 2**. The (price of the tickets. 3° laration journaliereeneauet 3**. The ailyrationofwaterand envivres allouéeaehaque pelerin; food allowed to each pilgrim. 4° le tarif des vivres non com- 4***. A price list of victuals not gris dans la ration journaliere et comprise in the daily ration and evant etre payés a part. to be paid for extra. Am. 102.-Lesgros bagages des Arzr. 102. ——The heavy baggage B¤¤=¤¤¤ P¤¤**¤*>¤=· pelerins sont enregistrés, numé- of the pilgrims shall be registered, rotés et placés dans la cale. Les numbers , and placed in the hold. pelerins ne peuvent garder avec The pilgrims shall keep with them eux q_ue les objets strictement né- only such articles as are absolutelv cessaires. Les reglements faits necessary, the regulations made pour ses navires par chaque Gon- by each Government for its vesvemement en déterminent la na- sels determining the nature, quanture,la quantitéetles dimensions. tity, and dimensions thereof. Arrr.103.—Lesprescriptionsdu Arrr. 103.-The provisions of ,°‘{f,°,,'g{,d*f¤°*"*°°’ chapitre I, du chapitre II (sec- Chapters I,II (sections I, II, and tions I, II et III), ainsi que du III) and III of the present Title chapitre III du présent titre se- shall be posted, in the form of rout aiiichées, sous la forms d’un regulations, in the language of réglement, dans la langue de la the nationality of the vessel as natronalité du nav-ire ainsi ue well as in the_princrpallang;1ag§s dans les principales lan es (des of the countries mlrabrted y_ e Pays habrtés par les pglerins a pilgrims embarked,m aconsprcuembarquer, en un endroit appa- ous and aecessibleflace on each rent et accessible, sur chaque deck and between ecks on every P9Hi¤ Gt entrepont de tout na- vessel carrying pilgrims. vrre transportant des pélerins. Src rmzv II.-Mnsmms A mum- Sgermzv II.-——MmAsmms TO BE mldm- wm M mm Avam 1.12: néraar. TAKEN ransom; DEPARTURE. Am. 104.-Le ca itaine Ou, s Am. 104.--At least three days ,»;_';¤°·1’k"°f5‘$“ diag; défautducapitai¤e,1I{;pmpriétaire before departure the captain, or ° ou Pagentde tout navire a pélerins in the absence of the captain the 65*2 tenu de déclarer A Pautorité owner, or agent, of every pilgrim compétente du port de départ son ship must eclare hrs intention to