Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/381

1938 ARBITRATION AGREEMENT-roarucat. sam. 14, 1920. of America and the Govemment América e 0 Govérno de Portugal, V I 35 ms of Portugal, the duration of cuia duracao foi fixada no Artigo °' ’°' which by Article III thereof was II da mesma Convencao em fixed at a period of five years cinco anos, contados da data da from the date of the exchanggof troca das res ectivas ratiiicaoes ratifications of the said n- em 14 de Nfivembro de 1908, V°'·°“·P·’““· vention on November 14, 1908, prazo este que, pelo Acordo de which period, by the Agreement 28 de Junho de 1913 entre os dois of Jime 28, 1913, between the Governos,foiprorrogIaIdoporcinco two Governments, was extended anos a contar de 14 ovembro de for five ears from November 14, 1913, é pelo presente Acordo re- 1913, isliereby renewed and con- novada e mantida em vigor por tinued in force for a further e- um nove prazo de cinco anos a riod of five years from November contar de 14 de Novembro de 14, 1918. 1918. ARTICLE II ARTIGO II ,,§§‘° °' "“°' The resent Agreement shall O presente Acordo sera ratifibe ratiged b the President of cado pelo Presidente dos Estados the United States of America, Unidos da América, por conselho by and with the advice and con- e com o consentimento do Senado sent of the Senate thereof, and da Republics e lo Presidente by the President of the P0rtu— da Repiiblica Iioertuguesa, em guese Republic, in accordance harmoma com as leis constituwith the constitutional laws of cionais da Republica, e entrara the Regublic, and it shall be- em vigor no dia em que se vericomc e ective upon the date of ficar a troca das ratiiicacoes, que the exchange of ratifications, se realizara em Lisboa no mais which sha]1 talge place at Lisbon breve prazo possivel. spawn. as soon as possible. _ _ _ _ Hsllgonei m duphcate, m the eng- Feito em duqhcado em Lisboa, an It ese 1an§m§es, at nas as ing esa e portuguesa, Lisbon, Itiiisufdlurteent ay of aos cslléiurze dias de Setembro de September one thousand nine mil novecentos e vinte. hundred and twenty. Tnos. H. Bmcn Joio Cannes na Mano Banxnro chggzgéicaeious ex- And whereas the said Agreement has been duly ratified on both g ‘ parts, and the ratitications of the two governments were exchanged in the City of Lisbon, on the twenty-ninth day of September, one thousand nine hundred and twenty-one; P*¤¤*¤¤¤¤¢i¤¤ Now, therefore, be it known that I, Warren G. Harding, President of the United States of America, have caused the said Agreement to be made public, to the end that the same and every article and clause may be observed and fulfilled with good faith by the United States an the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States to be affixed. Done in the District of Columbia, this thirty-first da of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL.] twenty-one, and of the Independence of the United States of America the one hundred and forty-sixth. Waxman G Hanmxo By the President: Crnuzuzs E. Huemas Secretary of State.