Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/494

UNIVERSAL POSTAL UNION—Novmmm: 30, 1920. 2051 XXX XXX Retrait de correspondarwes et medi- Withdrawal of correspondence and Withdraw! of mijioation de Z’adresse ou des con- alteration of address or of condi- °1°°’°t°` ditions d’envoi. tions of dispatch. 1.—Pour les demandes de renvoi 1. For requests to have corre- ~F°""‘ °‘°PP““"°“· ou de réexpédition de correspon- spondence ret1u·ned or redirected dances, ainsi lque pour les de- as well as for requests to have mandes de rect' cationd’adresses, addresses corrected, the sender Yexpéditeur doitfaireusage d’une must use a form in accordance Pm, p-2091 formule conforme au modéle J with Form J annexed to the annexé au présent Reglement. present Regulations. In handing En remettant cette réclamation this application to the post office au bureau de poste, Pexpéditeur the sen er must rove his identity doit y justifier de son identité et and produce the certificate of produire, s’il y a lieu, le bulletin posting, if any. After Aproof of du dépot. Apres la justication, identity, for which the dminisdont l’Administration du pays tration of the country of origin " d’origine assume la responsabi- assumes responsibility, the pro- rmsam. lité, 1l estprocédé de la mamere cedure is as ollows: suivante: 1° Si la demande est des- 1. If the request is meant B·°¤“°“‘°Y ml'- tinée A étre transmise par to be sent b post, the form voie postale, la formule, ac- together a perfect faocompagnée d’un fac similé simile of the envelope or parfait de Penveloppe ou address of the packet is dissuscrggtion _ de l’envo1, est gprtched in a registered cover expé iée duectement, sous ectly to the office of desti- 11 recommandé, au bureau nation. ge poste destinataire. 2° Si la demande doit 2. If the request is to be B’°°'°'“"“· etre faite par voie télégra- made by telegraph, the form phique, la formule est dé- is handed over to_ the teleposée au service télégra- graph service, which transphi ue chargé d’en transmet- mits it to the office of destitre (les termes au bureau de nation. oste destinataire. S’il s’agit d’une rectification In cases of correction of add’adresse, la demande télégra- dress, the telegraphic request phique doit étre confirmée, par le must be confirmed by first post premier courrier, par une de- by a postal request accompanied mande ostale accompagnée du by the facsimile mentioned above. fac-simil)é précité. 2.—A la réception de la formule 2. On receipt of the Form J or dlgtciglvggf ¤¤*¤¤ ¤* J ou du télégramme en tenant of the telegram taking its place, ` lieu, le bureau de poste destina— the office of destination searches taire recherche la correspondance for the correspondence in quessignalée et donne at la demands la tion and takes such steps as may suite nécessaire. be necessary. Toutefois, s’il s'agit d’un If, however, the case is one of changement d’adresse demandé an alteration of address re uested par voie télégraphique, le bureau by telegraph, the office of dlestinadestinataire se borne a retenir la tion simplly retains the letter and lettre et attend, pour faire droit awaits the arrival of the necesa la demande, Parrivée du fac sary fac simile before complying similé nécessairc. with the request. Si la recherche est infructueuse, If the search is fruitless, or if N¤'=*¤• *¤=¤l>”¤¤*· si l’0bjet a déja été rexnis au des the packet has already been detinataue, ou si la demands par livered to the addressee, or if the