Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/508

UNIVERSAL POSTAL UN1oN-Novmm so, iezo. 2065 2.——L’Administrationdespostes 2, The Swiss Postal Adminis- `m§;£°§{f°i°¤·°d‘ suisses surveille les dépenses du tration supervises the expendi— ' Bureau international, fait les ture of the International Bureau, avances nécessaires et établit le makes the necessary advances, compte annuel, est com- and repares the annual account, muniqué a toutes es autres Ad- which is communicated to all ministrations. other Administrations. . 3.—Po1n·1arépartitiondesfrais, 3. For the apportionment of App°m°°m°m` les pays de l’Union sont divisés the expenses, the countries of the en sept classes, contribuant Union are divided into seven chacune dans la (proportion d’un classes, each contributing in the certain nombre ’unités, savoir: proportion of a certain number of units, viz: l" classe, 25 unités. 1st class ... 25 units. 2° " 20 " 2d class 20 units. 3° " 15 " 3d class 15 units. 4° " 10 " 4th class ... 10 units. 5° " 5 " 5th class ... 5 units. 6° " 3 " 6th class ... Sunits, 7° 1 unité. 7th class ... 1 unit. 4.—Ces coefficients sont multi- 4. These coefficients are mul- U“"°‘°‘l’“"“' pliés par le nombre des pays de tiplied by the number of counchague classe, et la somme des tries of each class, and the sum of pro uits ainsi obtenus fournit le the products thus obtained f1u·— nombre d’unités par le ucl la nishes the number of units by dépense totale doit étre (divisée. which the whole expense is to be Le quotient donne le montant de divided. The quotient gives the l’un1té de dépense. amount of the unit of expense. _ 5.-—Les pays de l’Union sont 5. The countries of the Union ,,,,§,,1°§§f°°tl°“ °' classés ainsi qu’il suit, en vue de are classified as follows, in view la répartition des frais: of the division of e enses: 1’° classe: Allemagne, Ar- lst class: Ggrmany, Ar- m°]““° entine (Républi ue), Chine, gpntine Republic, China, %tats—Un1s <¥Amérique, nited States of America, Ethiopie, France, Grande- Ethiopia, France, Great Brit- Breta e, Inde britannique, ain, British India, Common- Conféglgration australieune wealth of Australia, Canada, (Commonwealth of Austra- Union of South Africa, the lia), Canada, Union de l’A- whole of the other British frique du Sud, ensemble des Dominions, Colonies and Proautres dominions, colonies et tectorates, ItaR;rJapan, Poprotectorats britanniqjées, land, Russia, key; talie, Japon, Pologne, u- ssie, Turquie; _ _ _ ad dm 2° classe: Espagne, Mexi- 2d class: Spam, Mexico; que? , . . . mem 3** classe: Autrnche, Be1gi— 3d_class: Austr1a,Be1§;um, ue, Brésil, E ypte, Gréce, Brazil, Egypt Greece, unlglongrie, Pays§3as, Rouma— gary, Net erlands, Roumas nie, Royaume des Serbes, ma, Kingdom of the Serbs, Croates et Slovénes, Suede, Croats,andSlovenes,Sweden, Suisse, Tchécoslovaquie, Al- Sw1tzerland,Czecho-Slovaliia gérie, colonies et protecto- Algeria, French Colonies and rats francais de l’Indochine, Protectorates in Indo·China, ensemble des autres colonies the whole of the other French francaises, ensemble des pos- Colonies, the Whole of the sessions insulaires des Etats- insular possessions of the Unis d`Amérique autres ue United States of America les iles Philippines, In(des except the Phili ine Isnéerlandaises; lands, Dutch East giidies;