Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/584

SPAN ISH-AMERICAN POSTAL CONVENTION. Novmmmt 13, 1920. 214]. Spanvish-Amxzrvican Postal Uonventokm. Signed at Madrwkl, November 13, 1.920; by the Postmaster General, May 1, 1922; approved by the Pr nt, May 8, 1.922. CONVENIO POSTAL HISPANO-AMZERICANO. Firmado en Madzéid ell13édp Ncévienébre dai 1920 gnltire E5p3iia5Argen— t' Bolivia ras` , 0 om ia, osta ica a e ominidllga, Ecuador, El Salvador, Estados Uniilos, Filipinas, Guatemala, Haiti, Honduras, México, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay y Venezuela. Los firmantes, reunidos en Ma- The undersigned, assembled p££,{‘.§'.l,f.l’,§,¤*{,';{'h" drid, debidamente autorizados por Madrid, duly authorized by their P’°°¤“’l°· sus 1-espectivos Gobiernos, y visto respective governments, and in Am P Im ·*‘ Prem **.3% a:%?%;‘¤&»°z:a sets? rt: Peso was 0* ‘ ‘ ' ° ni n os 10 e 0 e ci on- UcnIi11;’ers1;l:cld)e cdlmlin acuerdpl y ypntionh of the Ugfiversdl (Pong d tificacion an nion ave mutu y ,su gdhlcdigtsicllba la; gilguientes bases ject ai ratincation, on the followpara regular y me]orar sus rela- mg provisions for the regulation ciones postales. anlcgtimprovement of their postal re ions. Articulo I.· Article I. 1° Todos los paises que firman 1. All the countries signing a¥f°°°“* °' °°”"°` el lpresente Convenio formaran un Convention shall constitute a sm- S°§¤“§2"‘3‘2.$§}2St“SttF.ms0 a g]2¥’${,§E`$§?zif patggt 3 ..:r¤¤·¤~=·¤· wefr `dt clede ob'ato onallcassesom colgelgdndgiibig qeiieohzyaalde ir tohge tgnsmitted from one tp de uno a otro de los paises que another lpf the couxitries c<;lnst1— 't t U °6 , e to tuting t is Union, etters one lalhisdarlggn fr: lasmqnlie ildccldn- being granted a slight concession cedera un limits de tolerancia re1at1ve to insufficient prepay- solamente en la insuficiencia del ment. f . . mspom raggqléiloda imo de 10s paises con- 3. Each of the contracting ¤1li:asiapme¤¤.u° venidos_se compromete a trans- countries agrees toltranlslportgreg "°’$“”·l‘b*° Y §¤’£$f$1$?(‘.£%2°€t%’$al lZm"?.§l·yg’2$`5‘°§`§S.”I.t£“t% tt., ?:l1os€<i·i•1le(:lI;i)>egi1da(ii de su Adminis- services maintained by its postal tracion 0 utilice para el envio adxninigtrationhorfutilmed for agnse ‘ · dir tesatc oitsownm , dbrrilgeg if l;ll1epli2>l):ibac(d1;eS¢l)1?aIl- theecmailspreceived from any of quiera de esos paises, con destino tlzplse countries destmed to any g, _ o er. _ a gill) embargo, seran de cuenta Hovqeyer, the expenses for land ,,F,,,,d,,,,,,,‘f,c*,,",{,$’°,,§l{ del pais de origen, los agdiastos ge or trgusporltatiteiln of the transporte terrestreom timo e m s a_ _ e_ orne e counla correspondencia, cuando •%ta try og qngiiihin casgsebyherelgsfge- ‘ u si- A uire or eu- su que - giiligiittbala gnaddiadibn tdlbrsgisgs ex- the intermediarylof counganos a los adheridos al) presente é>(tne'1‘;Itl;i1g:)n1those a ering to mo. · Ogyge establece como principio 4. It is decreed as a fundamen— ,§`§l°“°° ”°°° °”“' fundamental, que en las relacio- tal principle that, in the postal renes postales entre los paises adhe- lations between the contracting