Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/633

2190 PARCEL POST OONVENTION—DENMARK. ‘ closed as to permit their contents kerne skal derhos vaere saaledes to be easily examined by post- indpakket eller nedpakket, at masters and customs officers, ex- deres Indhold let kan undersgaiges cepting only those articles whose af Post- og Toldtjenestemaend. admission in this manner is for- Undtaget fra Forsendelse er bidden by the laws of the country dog de Genstande, hvis Indfyirsel of destination, due notice of gaa denne Maade er forbudt ved which shall be mutually given by estemmelseslandets Love, hvorthe postal authorities of the om beh¢rig Underretning gen- United States and Denmark, re- sidiglskal meddeles af Poststyrelspectively. sen enholdsvis for Danmark og for De Forenede Stater. sp£`“rg?1¤¤gt cf¤¤¤ i¤· All admissible articles of mer- Alle tilladte Varer, afsendt ’ chandise, mailed in one country fra det ene Land til det andet. for the other, or received in one eller modta eti det ene Land fra country from the other shall be det andet, 5::1.1 vsere fritaget for free from detention or inspection Tilbageholdelse elle r Underof any nature whatsoever, except s¢gelse af hvilken som helst Art such as is required for collection undtagen saadan, som nyidvendigof customs duties; and shall be g¢res af Hensyn til Opkraevning forwarded by the most s eedy af Toldafgifter. Pakkerne skal means to their destination, paa hurtigst muli€3Maade videsubject, however, in their trans- resendes til deres estemmelsesmission, to the laws and regula- sted, idet de dog under Befortions of each coimtry, respec· dringen er undergivet hvert af tively. de paagaaldende Landes Love og Bestemmelser. Pr¤hibi¤¤¤ =¤¤¤1¢¤- 2. The following articles are 2. F¢l nde Genstande kan prohibited: ikke senggsz Publications which violate the Trykte Sager, der kraenker copyright laws of the country of Bestemmelseslandets Love om destination; poisons, and explo- den litteraere Ejendomsret; Gifte sive or inilammable substancesr o eksplosive eller let antaendelige live or dead animals, except dead Sgtoffer; levende eller d¢de Dyr insects and reptiles when thor- med Undtagelse af d¢de Insekter oughly dried; fruits and vege· og Krybdyr i fulstsendig t¢rret tables which easily decompose, Stand; F rugt og Grgzintsager, som and substances which exhale a let gaar i Forraadnelse, og ildebad odor; lottery tickets, lottery lugtende Sager; Lotterisedler, advertisements or lottery circu- Lotterimeddelelser og Lottericirlars; all obscene or immoral kulaerer; alle obsk¢ne eller umoarticles; articles which may in ralske Sager;Genstande, som aa any way damage or destroy the nogen Maade kan beskadige eller mails, or injure the persons han- ¢delaegge Postforsendelserne eller dling them. skade de Personer, som behandler dem. Arlicle III. Artikel III. p¤lé`?i$i§ci$i;.t°°wm` 1. No letter or communication 1. Breve eller Meddelelser, of the nature of personal corre- som har Karakteren af personlig spondence shall accompany any Korrespondance, maa ikke indparcel, or be attached thereto. leegges i eller vedhaeftes Pak- 2. If such communications be kerne. “5¢¤5¤¤¤¤¤ if fwd, found, they will be placed in the 2. Hvis saadanne Meddelelser ` ordinary mail, if separable, and iindes, skal de, hvis de kan if the communications be i1nsepa— fj aernes fra Pakken, forsendes rably attached, the whole pack- med den almindelige Post, men age containing them will be re- hvis Meddelelserne ikke kan jected. If, however, any such skilles fra Pakken, skal hele For-