Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/655

2212 PARCEL rosr coNvnNT1oN-BULGARIA. the Director General of Posts, Etats—Unis d’Amérique et le Di- Telegraphs and Telephones of recteur Général des Postes, des Bulgaria, shall have authority to Télégraphes et des Téléghones de jointly make such further regula- Bulgarie sont autorisés arréter, tions of order and detail as may de commun accord, des mesures be foimd necessary to carry out d’0rdre et de detail ultérieures the present Convention from time telles qu’ils jugeraient nécéssaires to time; and may, by agreement, pour l’exécution de la présente prescribe conditions for the ad- convention et ils peuvent alpres mission to the mails of any of the entente préalable, décider ’ad- A"’°’p'm°’ articles prohibited by Article 2 mission, sous certaines condiof this Convention. tions, de colis contenant un ou plusieurs des objets prohibés en vertu de Particle 2 de cette Convention. Article 14. Article 14. E¤¤¤* md <¤¤‘¤¤¤¤· This Convention shall take ef- La présente Convention enfect and operations thereimder trera en vigueur et ses disposishall b on November 11, tions seront a plicables a partir 1919, anaglghall continue in force du 11 Novemgre 1919; elle resuntil terminatedb mutual agree- tera en vigueur jusqu’a ce que ment; but may lie annulle at les deux fpuarties contractantes I the desire of either of the con- mettent de commun accor , tracting parties upon six months mais elle peut étre denoncée en previous notice given to the other. tout temps sur le désir de l’une d’elles et moyemiant avis donné a l’autre six mois a l'avance. S‘g“°““°'· Done in duplicate and signed Fait en double et signé a at Sofia the 2nd da of A@t, Sofia le 2 Aout mille neuf cent one thousand nine liundred and vintgt et deux et a Washington le twenty two, and at Washington 26 day of August mille neuf on the 26th day of August, one cent vingt et un. thousand nine hundred and twenty-two. Hmsmvr Wonx, [sEA1..] Postmaster General of the United States of America. N. Srranrcnnrr, Director General of Posts, Telegraphs [sam,.] and Telephones of Bulgaria. """'°"°‘· The foregoin.gBParcels Post Convention between the United States of America and ulglaria, signed at Sofia on the second day of August, one thousand nine undrecl and twenty two, and at Washington on the twenty-sixth day of August, one thousand nine hundred and twenty two, has been negotiated and concluded with my advice and consent and is hereby a roved and ratified. In testimony whereofpfhave caused the seal of the United States to be hereunto affixed. [sam,.] WARREN G Hanmxo By th? Presidciptz 11.1.1AM HILLIPS, Acting Secretary of State. Wasnrxorox, August 31, 1922.