Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/658

PARCEL POST c0NvENT10N-FINLAND. 2215 y 21, 1922. . . . . Jan 12.1922. Parcel Post_ Oonventton between the United States of America and Fm- land. Stgned at Helszngfors, January 12, 1922, at Washington, July 21, 1.922; approved y the Prescdent, July 26, 1.922. Phnom. Peer Convnuuox PA¤:·rrn·os¤s0rmoe Paxnrrosrxoxmwnow Parcel post with Finbetween the United States cl Amerikan Yhdyevaltaln ja Suo- mellan Amerlkas Forenta Stater land` America and Finland. men villlli. och Finland. ThBI111d.H'Si§l8d,H\1l)H’[W(I’k, A.lleklrjcitt•neet,Hubert Work, Uuderteclmade, Hubert Work, Postmaster General ol the United Amerikan Yhdysvaltaln Piipoe- General-postdlrektor i Amerlkas States ol America and G. E. F. titirehtcori ja G. E. F. Albrecht, Forenta Stater och G. E. F. Al- Albrecht, Postmaster General of Suomen Tasavallan postilaltok- brocht, Generaldirektor for posttheRepublicofFlnland,by virtue senP"a5]0hta)a0vathell1eax1net\m verket l Republiken Finland, ol authority vested in them, lor valtuuden noialla pakettipostin have, i kraft av dem meddelat the purpose of making better ar- vaihdmm parantamiscksi ylliima- bemyndigande, i och I6r [orbitrangemmts lor a parcel post sys- lnittujen maiden viilllla sopinect trande av utviixling av paketpost tem ol exchange between the seuraavista artikloista: mel1anovannamndalinder,8verabove mentlcned countries, have euskommlt om ioljande artiklar: agreed upon the Iollowing articles: Article I. 1 Artikla. Artikel I. The provisions of this conven- Timan sopimuksen miiriyk- Bestimmelserna l donna ken- S°°l>° N °¤¤V°¤*·i°¤- tion shall relate only to parcels oi set koskevat alnoastaan paketteja, vention gills endast paket, som mail matter to be exchanged by joth valhdetaan tissi milrityn utvixlas cullgt det hiri foresthe system hnein provided lor. iiflestelmiin mukaan, elvitka krivna syetexmochmedliiraingen and shallin no way anect the art tuota mltiiin mnutosta mail- indring i gillande bestimmehu nngemmts now existing under manpoetisopimuksen voimasso utivirldsp<wstk¤uvax1tionan,vilkn the Universal Postal Convention, oleviin miirlyksiln, loth edel- iatlarande gills ehsom hlttllls; which will continue in torce as leen ovat votmassa, kutent¤§n alla l det iollande inneiattade haetoiore; and all the apes- astl; kaikkieeuraavaxnsisaltyvit besttmmelset galla uteslutande ments hereinafter contained shall miariykset keskevat yksino- deposta·,vllkantvi.xlasl enlighet apply exclusively to mails ex· mmm niiti pastels, lotka veih- med demo artiklar. changed under these articles. datum nllden arlzlklain mnknlsesti. ai-ucie 11. II Arun. Artikel H. mm shall be admitted to me Niissi pretense, loin venice- I de poster, vilka uwaxias 1 mm “dm“"°d “’ mails exchanged under this Gon- taan tannin sopimuksen mukai· eulllthet med donna konvention, vention articles of merchandise sesti,voidaanku1jettaakaike1ilaa· kunna bcfordras varor och postand mail matter (except letters, tulsia tavaroita ja postiliihetyksii. torsandelser av varje slag (med ptst cards, and written matter) (paitsi kirjeiti, postikortteja je undantag av brev, postkort och el all kinds that are admitted kirjalllsia llmoltuksia), mikili skriftliga meddelanden), savida under my conditions to the do- niitilihctyksii. yllmalkaan void- torsindelsema liver huvud tagct made mails of the country ol aan postissa kuljettaa postlin· kunna befordrae med post I den R , ts origin, except that no packet may jittcmaan kotlmalsessa postin- inrlkes pestutvlixlingen l lnllim- °qm°m°° ` exceed 22 pounds (10 kilograms) valhdoesa. Kultenkaan ei mlk- nlngslandet. Dockmaickenaget in weight, nor the lollowlng Ein paketti saa olla 22 naulaa (10 paket éveretlgal vikt 22skAlpund dimensions: Greatest length in kllogrammaa) painavampl elkil (10 kilogram) och e] heller overany direction, 3 {cet 6 inches (105 myiiekiin ylilfii S¤w’¤¤vi¤ mit- skrlda fiillande matt: storsta emtlmetera); greatest length and tojut S11¤1'i¤ pituus mihill S¤¤¤· lingd 1 vilken som heist riktulng girth combined 6 feet (180 centl· taan tahansa 3 jalkaa 6 tuumaa 3 lot 6 tum (105 centimeter); och mmm); md must bg so wrapped (105 senttimetrii): sekii pltuus ja i lingd och omfang tlllsammans or inclosed as to permit their con- ympiryys yhteensii 6 ialkaa (180 6 tot (180 centimeter): och skola tents to be easily examined by eenttimetrilt); ja tulce pakettlen paketen varasaemballerade eller postmers and customs omoers, olla siten pliillystetyt tai pakatut, lnslagna, att dcras innehall litt excepting only those articles etti postivlrlrailijat ja tullivirka· kan understikas av posttunkwhose admission in this manner miehet helpostl voivat tarkastaa tioniirer och tulltjlinstemiin. Unis forbidden by the laws of the uiiden sisilllyksen. Poikkeuk· dantag hirifrdn utgora endast cmmtry ot destination, due notice sena tisti ovat aincastaan sel1ai~ sadanaliiremal, vilkas inliirsel pa ol which shall be mutually given set eslneet, jolden maabantuont detts sitt ir fdrbiuden genom