Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/312

TREATY—NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. 1659 d’1m déplacement type supérieur for, or within the jurisdiction of, a 35:000 tonnes (35.560 tonnes any of the Contracting Powers. métriques), et a ne pas en permettre la construction dans le ressort de leur autorité. Anrrcrn VI. Anrrcnn VI. l%ucun navéire ge ligne de gmc C0No capitalPship of anuy of the Gun mw limit que conque es uissances n- ntractm owers sha ca a. tractantes ne portera de canon gun with agcalibre in excess Io?16 ' d'un calibre supérieur a 16 pouces mches (406 millimetres). (406 millimetres). Anucm VII. Anrxonm VII. M*°'°“ mmm- Le tonnage total des navires The total tonnage for aircraft s,,}`g,'gg *°¤¤¤¢° *¢~ porte-aéronefs, calculé d’apres le carriers of each of the Contract- ' éplacement type, ne dépassera ing Powers shall not exceed in gags, pour chacxme des Puissances standard displacement, for the ntractantes, savoir: pour les United States 135,000 tons (137 - Etats-Unis 135.000 tonnes (137.- 160 metric tons); for the British 160 tonnes métriques); pour Empire 135,000 tons (137,160 l’Empire Britannique 135.000 metric tons); for France 60,000 tonnes (137.160 tonnes métri— tons (60,960 metric tons); for ques); pour la France 60.000 Italy 60 000 tons (60,960 metric tonnes (60.960 tonnes métriques); tons); for Japan 81,000 tons pour 1’Italie 60.000 tonnes (60.- (82,296 metric tons). 960 tonnes métriques); pour le Japon 81.000 tonnes (82.296 tonnes métriques) . Anrrcnn VIII. Anrronn VIII. Le remplacement des navires The replacement of aircraft $P'°°°¤*¤¤* ¤¤¤d*· porte-aéronefs n’aura. lieu que carriers shall be effected only as ` selon les prescriptions du Chapitre prescribed in Chapter II, Part 3, "°"·P·’°°°· II, partie 3; toutefois il est provided, however, that all airentendu que tous lm navires craft carrier tonn e in existence porte·aéronefs construits ou en or building on n§ovember 12, construction a la date du 12 1921, shall be considered expernovembre 1921 sont considérés imental, and may be replaced, comme navires d’expérience et within the total tonn`;a_§e limit pourront étre remp acés quel prescribed in Article , with- S“P'°- que soit leur age, dans les limites out regard to its age. e tonnxpée total prévues a Particle . Anrrcrn IX. Anrronm IX. Les Puissances Contractantes No aircraft carrier ezgceeding s’engagent 21 ne pas acquérir, a 27,000 tons_ (27 ,432 metric tons ` ne pas construire et a ne pas faire standard displacement shall be construire de navire porte·aéro- acquired by, or constructed by, nefs, d'un déplacement type su- for or within the jurisdiction of, périeur a 27.000 tonnes (27,432 any of the Contracting Powers. tonnes métriques), et ne(pas en permettre la construction ans le ressort de leur autorité. _ _ _ Toutefois chacune des Puls- However, any of the Contract- P&§,1;,,¢,2§,_°°¤¤¤°¤°¤ sances Contractantes pourra, ing Powers may, provided that