2302 UNIVERSAL,.‘POSTAL UNIONe-—AUeUs·r 28, 1924. ministration; du pa. ‘d’origine t» ref assumes res onsi- assume; la; il est blihty, the procedureis asfollcwsz precede delamameresmvante: · J V — . -. BY'°°”· c) S1 la demands est destinée (c)? Iftheigquestismtendedto a étre transmise par voie postale, be sent bym ' , the form, accom- la formule, accompaignée d3?1m pamed by a perfect facsimile of facsimile parfsit-=de,» envelcppe thsenvelope orthe address of the ou de la suscription de~1’env0i, est article, is sent direct, under regis- expédiée directement, sous pli tered cover,· to the office of desti- recommandé, ausbureau- destina- nation; l so @6: · ,>=‘,;·?K=} ‘ ‘Q. . 1 By woman- b) si la demands doit étre faite (b) If the, request. must be par‘voieté1égrsphique,`1a,£crmu1e made by telegrtssh, the fcrni is est déposée au service handed to»tb.e egraph service, phique charge d’en,.transmettre which is charged with transmit- es termes au bureau _de poste ting the terms thereof to the post destmataire. Le télégramme est oilice of destination. The tele- rédigéen langue franeaise. gram is worded nn the French °°¤°”’“‘*’“· 2.-—S'il s’agit d’une rectinca· 2. In case of correction of tion d’adresse, lademande tele- address, the telegrashie request graphique doit etre coniirmée, must besconnrmed, y the first §"a¤...X“°t '°“‘°’le‘i‘$“*‘.L°Za.£{1’.'.g¤é6“°° i.?°‘.Z.‘}2»5"b§`- %°“hf§$Li?£2¤“.‘i$%'?QS Q}. Q V . du fac-simigi . ` ` pn `té.. _ s acsimile. . . . _ » ¤¤•¤¤¤¤¤· . 3.-—,A, la reception de la for- 3. Upon receipt of the Form J mula.J_.1ou du télégramme en or-of the telegram.· taking _its tenant lieu, le bureau destmatauje place the oiiice of destination rwhetche —la»correspondance si- searches for the correspondence gnaléeésgt donne a la demands la mquesttlion and takest e neces- suiten essaire. V s_ a ac 'on. , a -Toutefois, »-r_ s’il s’agit- d’un eliosvever, in case of a tele- changegnent, gfadresse demandé gra hre request- for change _of Sar yoie télégrapluque, le bureau addliess, the oiiice of destination estmataire se borne A retemr merely holds the article and l’envoi et attend =p0ur faire droit awaitsthe arrival of the necessary a la édeggiande, l’arrivee du fwr facsimile in order to confirm the suml n esssire. _ _ ~ ues . — a · Si la rechercheest infructueuse, wif the search is fruitless _if the si l’envoi a déja été remis au article has already bsendelivered destinataire, ousilademande par to addressee,_or if the tele- voie télégraphique n’est gas assez graphic request is not_ explicit gxhplicite pour permettre e recon- enough to permit the article to be tre surement l’envoi, le fait surely recognized, the fact is est signalé_ immédiatement au refported at_ once _to the oflice hulrgcau d,O1'1g1116, qui en prévient o o 1ch advises the sender _e t. t e acco. y. . _;_ wiE;¤¤¤¤se¤fr¤r;_1t¤;¤S¤ 4.—Toute Administration peut 4. Ever; Administration masiy ° A °”°` exiger, par une notification demand, y a notificatxon - adressée au Bureau international, dressed to the International, Bu- que Péchange des demandes ence reau, that the exchange of re- squi Ie, concerns, soit eifectué par gusts in to it be effected lentremise de son Administration ns? the of its centraggéou gl’un bureau spéciale- ceéit A rat1o1ti°é>r of an ment, _ ocespeci y igna . o Dans les cas ou l’éch e des In case that the exchange of MF demandes s’eEectue par lentre- requests isreifected through the mise des Administrations cen- intermediary of the central Ad- gtrales, il doit étre tenu compte ministrations, account must be des demandes expédiées directe- taken of requests sent directly by
�
