Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1138

2746 TREATY-TURKISH REPUBLIC. OCTOBER 1, 1929. MADDE I ¥unz~ re~er ve ~zyi~ emsali. dahil olmak ~ere ithal va ihr~q resimlenne, ve tica.rete 8lt diger feSlm ve miikelleflyetlere miiteallik husllslar ile transit, antropoya konma ve gfunriik muameleleri husus- lannda; kezalik, seyyar ticaret memurlan niimunelerine yl!Pllacak muamelede, Amerika Miittahit Devletleri Tiirkiye'ye ve Tiirkiye Amerika Miittahit Devletlerine, ve mut.asarnfl bulunduklan mem- leketlere ve miistemlekelerine, kayitsiz ve ~artslz, en ziyade miisa- deye mazhar millet muamelesi bah~derler. Binaberin, men~i veya imal mahalli Tiirkiye olan herhangi mevad- dm Amerika Miittahit Devletlerine, mutasarnfl bulubduklan mem- leketlere veya miiBtemlekelerine l ithali vaya oralarda siiriimii, men~ei vaya imal mahalli iterhangi diger acnabi memleket olan miimasil mevat iizerindan istifa edilen veya edilecek olan resimlerden daha a~lna veya ba~kasma tabi tutulm~lyJ.caktlr. Aynile, men~ei veya imal mahalli Amerika Miittahit Devletleri, mutasa.rnfl bulunduklan memlekotlar veya miiBtemlekeleri, olan herhangi mevaddm Tiirkiye'ye ithali veya orada siiriimii, men~ei veya imal mahalli herhan~ digar ecnebi memleket olan miimasil mevat iizerinden istifa edilen ~~&:! edilecek olan resimlerden daha agInna veya ba~kasma tabi tut lyacaktlr. Kezalik Amerik.a . Miittahit Devletlerinde, mutasarrlfl bulunduk- Ian memleketlerde veya milstemlekelerinde, yahut Tiirkiye'de, diger Tarafa, veya bunun herhangi mutasarnfl bulundu~u memleketlere veya miistemlekelerine, gonderilicek olan herhangi mevaddm ihraC!, miimasil mevaddm herhangi diger ecnebi memlekete ihraC! iizerinden istifa olunan resimlerden daha a~a veya ba~kasma tabi tutulmIya- caktlr. Yiiksek Akit Taraflardan birinin herhangi diger ecnebi memleketin tabii veya smai miistahsallanndan IAalettayin bir maddeye bah~ede­ bilece~ herhangi bir menfaat ayni zamanda v~ mutlak tarzda, bu- bapta talep vaki olmakslZm va IVaZSJZ olarak, digar Yiiksak Tarafm tabit vaya smai mustahsaUarmdan ayni maddeya tatbik olunacaktlr. Bu Maddenin ahkAml: a) Giimriik tarifesi hususunda, Amerika Muttahit Devlatlerinin Kuba (Cuba), vaya Amerika Muttahit Davletlarinin herhangi muta- sarnh bulunduklan memleketler vaya mustemlekeleri, yahut Panama kanah mintakasl ticare tina bah~ettikleri veya ilende edeceklari muamaleye; veya Amarika Muttahit Davletleri ile herhangi muta- sarnfl bulunduklan memlaketler va mtlstemlekeleri arasmdaki, yahut bu memlaketler veya miistemlekelerin kendi aralanndaki, veya bunlarla Panama kanah mintakasl arasmdaki ticarete bah~edilmifl veya ileride edilecek olan muameleye; b) Tiirkiyenin, 1923 senesinde eski Osmanh imparatorl~de.n ayn1nu, olan memleketlere, gtimrUk tarifesi hususunda, ba1i~etti~ vaya ileride edece~ husust menfaat ve miisadelere, veya turk giim.rtik hududunun her iki tarafmda eni onbefl kilometroyu tecaviiz atmayan bir sahada miinha.slran hudut ticaretine bah~edece~ muameleye tamil olmlyacaktlr. MADDE II 1thalAt ve ihra.cat iizerindaki mamnuiyet vaya tahditler hususunda, iki Memleketten her biri, mezktlr memnuiyet ve tahditlere her miira- caat ediflinde, diger Memleketin ticaretine, herhangi diger ecnebi memleket ticaretine bahfl8dece~ muamele kadar miiBait bir muamele ba.h~yleyecektir. lridelha.ce ithal ve ihra9 ruhsatnameleri itasl halinde-gerok em- tiaya, gerek bunlann klymatinin takdirine va miktarlanna mutea.llik hususlairda-ayni muamele tatbik olunacaktlr.