Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1309

CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. 4. Que tenderem a expor ao ridiculo ou ao despreso pessoas, institw9l5es, cren9as, symbolos na- cionaes ou de associa9l5es de in- teresse publico. 5. Que contiverem representa- 9l5es de typos raciaes ou vistas typicas ou caracteristicas de qual- quer dos Estados Contractantes alem do de origem da marca. 6. Que tiverem como elemento distinctivo principal, phrases, no- mes, ou lemas que constituam, ou, na sua totalidade ou em uma parte essencial e caracteristica, 0 nome pertencente a outra pessoa occupada em qualquer dos outros Estados Contractantes no fabrico, negocio ou produc9ao de artigos ou mercadorias da mesma especie que aquenas as quaes se applica a marca. Artigo 4. Os Estados Contractantes con- cordam em recusar 0 registro ou cancenar 0 registro e prohibir 0 uso sem autoriza9ao da competen- te autoridade, de ma:'cas que tragam bandeiras nacionaes ou estadoaes e escudos de armas, senos nacionaes ou estadoaes, desenhos tirados de moedas pu- blieas e senos do correio, rotulos officiaes, certificados ou senos de garantia, ou qualquer insignia official ou simula9ao de qualquer dos supramencionados objectos. Artigo 5. Os Rotulos, desenhos indus- triaes, divisas, letreiros, catalagos, ou annuncios usados para identi- ficar ou annunciar mercadorias, receberao a mesma protec9ao que a outorgada a marcas de fabnca em paizes onde sao consideradas como taes, mediante cumprimento das exigencias da lei nacional de marcas de fabrica. Artigo 6. 4. Qui ridiculisent ou tendent a ridiculiser les personnes, les in- . stitutions, les croyances ou les emblemes religioux ou nationaux . ou les associations d'inter~t public. 5. Qui comportent des gra- vures representant des types de races ou de scenes typiques ou caracteristiques de l'un des etats contractants autres que de celui dont la marque est originaire. 6. Qui ont comme element dis- tinctif principal des phrases, noms ou deVIses qui constituent Ie nom commercial ou une de ses parties essentielles ou caracteristiques ap- partenant a une personne qui se livre, dans un des autres etats con- tractants a la fabrication, au commerce ou a la production des articles ou marchandises de la m~me categorie que ceux aux- quels s'applique la marque. Article 4. Les ~tats contractants con- viennent de refuser ou de can- celler l'enregistrement et d'inter- dire l'usage, sans l'autorisation des autorites competentes, de marques qui comportent des dra- peaux et armoiries nationaux ou d'etats, les scealL,( na tio na ux ou d'etats, les motifs des pieces de monnaie ou des timbresp,oste, les scea ux officiels, certmcats ou sceaux officiels de Iegalisation i ou tout autre insigne officie national ou d'etat ainsi que leurs imitations. Article 5. Les etiquettes, devises, dessins industriels, imprimes, catalogues ou reclames employes pour identi- fier ou pour faire connaitre les marchandises recevront la m~me protection que celIe accordee aux marques de fabrique dans les pays Ott ils sont consideres comma tels en se conformant aux prescriptions de la loi nationale sur les marques de fabrique. Article 6. Os Estados Contractantes con- Les ~tats contractants s'en- cordam em admittir a registro ou gagent a accepter a l'enregistre- deposito e a proteger as marcas ment ou au depot et a proteger 2917