Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1333

COXVEXTIOX-PAS .A~IERIC.AN. FEBlmARY 20, 1929. por qualquer aC9ao ou acto pro- hibido, assim como os seus agentes ou representantes em qualquer dos Estados Contractantes e os funccionari03 consulares do Estado ao qual pertencer a loca- lidade ou regiao falsamente indi- cada como Iogar de origem, ou procedencia geographica, terao autoridade legal sufficiente para instituir e proseguir as necessarias aC90es e processos perante as auto- ridades administrativas e os tri- bunaes de justi<;a dos Estados Contractantea. Egual autoridade terao as com- missoes ou institui~Jes officiaes e os syndicatos ou aS50ciac;6es que representem os interesses da in- dustria, agricultura ou eommercio, e que tenham sido Iegalmente organizados para a defcsa de methodos de negocio honestos e lenes. CAPITULO VII. DISPOSIC;OES GERAES. Artigo 32. As autoridades administrativas e os tribunaes terao jurisdicc;ao privativa sobre os processos ad- ministrativos e julgamentos ad- ministrativos, civis ou criminaes, oriundos de materias relativas a applicac;ao da lei nacional. Quaesquer differenc;as que pos- sam surgir com respeito a inter- pretac;ao ou applic;ao dos princi- pios desta Convenc;ao, serao solu- cionados pelos tribunaes de justic;a de cada Estado, e somente no caso de denegac;ao de justic;a serao sub- mettidas a arbitragem. Artigo 33. Cada urn dos Estados Contrac- tantes em que ainda nao existir, ora se compromette a esbbele- cer urn servi<;o protectivo para a suppressao do. concurrencia des- leal e falsas indica<;oes de origem e procedencia geographica e a ou articles a£fectes par tout acte ou fait prohibe, aussi bien que ses agent.'3 ou representants dans l'un des ~tats contractants, ainsi que les agents consulaires de l'~tat auquel - appartient It. 10'Jali te ou region faussement indiquee comm'3 lieu d'origine ou de pro- venance auront pouvoir legal suffi- sant pour entreprendre toute ac- tion et poursuites consecutives par devant les autorites adminis- tratives et les tribunaux des ~tats contractants. Le m~me pouvoir appartiendra aux commissions ou institutions officielles, ainsi qu'aux syndicats ou associations qui representent les inter~ts de l'industrie, l'agri- culture ou Ie commerce et qui sont legalement etablis pour la defense des procecies honorables et hon- n~tes. CHAPITRE VII. DISPOSITIONS GENERALES. Article 3.~. Les autorites administratives et les tribunaux de chaque ~tat con- tractant auront seule jurisdiction en matiere de procedure adminis- trative et de jugements adminis- tratifs, civils ou criIninels con- cernant l'application de la loi nationale. Tous differends pouvant s'ele- ver Quant a l'interpretation ou de l'application des principes de cette Convention seront regles J2ar les tribunaux de chaque Etat, et seulement en cas de deni de justice seront soumis a I'arbitrage. Article 33. Chacun des ~tats contractants dans lequel il n'existe pas encore, s'engage a etablir un service de protection pour Ia suppression de la ~oncurrence deloyale et des fausses indications d'origine ou de provenance geograpruque et 2941