Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/955

UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 25G3 des services d'une ou de plusieurs autres Administrations (services tiers), BOnt BOumisee, I\U profit de chacun des pays travers~ ou dont lee servieea participent au transport, aux frais de transit indiqu~ dans Ie tableau suivant: 1- l 'arCOtJ.r8 territorlauz: i~~;:J~~,usqu·~~km::: " 3)00 .. 3000 km... " 3000 u 6000 km. __ " 6000 .. l1OOO km.. .• " 90()() km.. _____ ____ ____ _ ,- Purcourl maritimu: lusqu" 300 mIlles marina........ Au del~de300lUSQ.u·U500mIlIes marina ....................... Entre l'Europa et l'Am&ique du Nord...................... Au del~ de 1500 lusqu'~ 6000 mIlIes marins................. Au del~ de 6000 mIlIes marins.... Par kllogramme de let- tres et d'autres de car· objets ~. Fr. c. Fr. c. -. i5 -.10 1.- -.16 1.50 - .3) 2.50 -.30 3.50 -.40 4.50 -.60 -.711 -. 10 2.- -. 25 3.- -. 40 '.- -.60 6.- -. 76 2. -Les frais de transit pour Ie transport maritime sur un trajet n'excedant pas 300 milles manns sont fix~ au ·tiers des sommes prevues au parawaphe prooedent, si 1'AdministratlOn interessoo re- QOit deja, du chef des dep&hes transportees, la remuneratlOn af- ferente au transit territorial. 3.- En cas de transport mari- time effectue par deux ou plu- sieurs Administrations, les frais du parcours total ne peuvent pas depasser 6 francs par kilogramme de lettres et de cartes postales et 0.75 franc par kilogramme d'au- tres objets. Lorsque les totaux de ces frais depassent respective- ment 6 francs et 0.75 francz ils sont repartis entre les Adminis- trations participant au transport, au prorata des distances par- courues, sans prejudice des ar- rangements differents qui peuvent intervenir entre les parties inte- ressees. 4. -Sont consideres comme ser- vices tiers, a moins d'arrangement contraire, les transports maritimes effectu~ directement entre deux pays, au moyen de navires de- pendant de l'un d'eux, ainsi que of the services of one or more other .Administrations (third serv- ices), are liable, for the benefit of each of the countries traversed or whose services participate in the conveyance, to the transit charges indicated in the following table: Per kilogram Of letters Ofotber and artielee post cards --- - 1°. Territorial transit: Fr. c . Fr.c. Up to 1,000 km.............. 0.75 0.10 From 1,000 to 2,000 km.. ..... 1.00 . 111 From 2,000 to 3,000 km..... • 1.50 .20 From 3,000 to 6,000 km...... 2.50 .30 From 6,000 to 11,000 km.. ..... 3.60 .40 Over 9,000 km.............. 4.60 .60 ~. Maritime transit: Up to 300 nautical miles..... 0 .711 .10 From 300 to 1,500 nautical mfles..................... 2.00 .25 Between Europe and Nortb Ameriea.................. 3 . CO .40 From 1,:;00 to 6,000 nautical mfles..................... 4 .00 .1 '10 Over 6,000 nautical miles.... 6.00 .74 Table. 2. The transit charges for mari- Maritime service. time conveyance on a route not exceeding 300 nautical miles are fixed at one-third the amounts set forth in the preceding Section if the Administration concerned al- ready receives, on account of the mails transported, compensation for territorial transit. 3. In the case of maritime tran- B~O or more Ad- sit effected by two or more Ad- min tloDl!. ministrations, the total transit charg~s may not exceed 6 francs per kilogram of letters and post cards or 0.75 francs per kilogram of other articles. When the totals of such charges exceed 6 francs and 0.75 francs respectively, they are divided between the Admiri- istrations taking part fu the con- veyance in proportion to the dis- tances traversed, without preju- dice to different arrangements which may be made between the parties concerned. 4. Barring contrary agreement, Tbird servlcet<. maritime transportation effected directly between two countries by means of ships belonging to one of them, as well as conveyances ef- fected between two offices of the