Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/325

P081'ALCONVENTION-AMERICAS AND SPAIN. NOV. 10, 1981. 1931 ..·t_ .... .. para llevar a cabo . . .. .. a cerca del desarrollo y ........m;ento de los servicios "'~el m4s eficaz rendimiento de eatoe viajea, las Administra- clones podri.ri ponerse de acuerdo a fin de organizar un intercambio de funcionarios de Correos. ARTfcULO 16 Oficina I nternacional de Trans- bordos 1. Queda subsistente en la Re- pdblica de Panama una Oficina Internacional de Transbordos, destinada a recibir y reexpedir toda la correspondencia que se curse por su meruaci6n, originaria de cualquiera de los pa.fses de ests. Uni6n, cuando de Ingar a ope- raciones de transbordo. 2. La expresada Oficina fun- cionara de acuerdo con el R~gla­ mento concertado entre la Otici- na Internacional de la Union Postal de las Americas y Espana y la Administraci6n Postal Pa- namena. 3. Las reformas que en cual- quier tiempo deban introducirse en el Reglamento aludido se someteran. por las Administra- ciones interesadas ala considera- ci6n de la Oficina Internacional de Montevideo, para que, por su mediaci6n, Be propon~an a Ia Ad- ministraci6nPosttil de Panama. 4. La organizaci6n y funciona- miento de la Oficina Internacional de Transbordos quedan sometidos a la ~ancia y fiscalizaci6n de la Dirooc16n general de Correos y Telegrafos de Panama. Y' la Oficina de Ia Uni6n Postal de las Ameri- cas y Espana, a quien incumbe actuar como mediadora y asesora en cualquier divergencia surgida entre Ia Administraci6n Postal de Panama. y los paises que utilicen los servicios de la Oficina men- cionada. 5. EI personal adscrito al servi- cio de la Oficina 10 designara la Direcci6n general de Correos y Telegrafos de Panama, y tendra 30r:;1°-33-PT 2 -20 may agree to send to any of these countries to carry on studies regarding the development and perfection of the postal services. For the purpose of the most effi- ~ta for. cient consummation of such trips, the Administrations may make agreements to organize an ex- change of postal functionaries. ARTICLE 16 Inte1"Mtional Transfer 0jJice 1. There shall continue to exist fer~tloDal TnUII in the Republic of Panama an ce. International Traruder Office de- ~ated to receive and forward to its destination all the corre- spondence which is sent thro~h its intermediary! ori~ati.Ilg m any of the countries of this Union, when it gives rise to transfer operations. 2. The said Office will function F1motIoaI. in accordance with the Re~a- tions agreed upon between the International Office of the Postal Union of the Americas and Spain and the Postal Administration of Panama. 3. The amendments which at Amend ........ any time may have to be made in the aforesaid Regulations shall be submitted by th.e Administra- tions concerned to the Inter- national Office at Montevideo for consideration, in order that they may be proposed to the Pos- tal Administration of Panama through its mediation. . 4 . The organiza~on and opera- ~y:v,:~o~::!raor: tion of the International Transfer Office are subject to the super- vision and control of the Admin- istration of Posts and Telegraphs of Panama and the Office of the Postal Union of the Americas and Spain, upon which latter it is incumbent to act as a mediator and arbitrator in any dispute arising between the PostAl. Ad- ministration of Panama and the countries which utilize the services of said Office. 5. The personnel attached to PerscDll8l. the service of the aforesaid Office shall be designated by the Ad- ministration of Posts and Tele-