Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/465

MULTILATERAL CONVENTION-WAR PRISONERS. JULY 27,1929. 2071 ces formes d'affections n'appar- tiennent pas aux categories pres- crivant Ie rapatriement direct, ou qu'elles ne soient pas des maladies &igues proprement dites ayant une tendance Ala guerison franche. Les affections envi- sagees dans ce paragraphe sont celles qui offrent par l'application des moyens de cure disponibles en pays neutre des chances de gu6ri- son roollement meilleures pour Ie patient que si celui-ci 6tait traiM en captiviM. II y a lieu de consid6rer tout spooialement les troubles ner- veux dont les causes efficientes ou d6terminantes sont les 6v6ne- menta de la guerre ou de la captiviMm~me,commela psychas- th6nie des prisonniers de guerre et autres cas analogues. Tous les cas de ce genre dfunent constat6s doivent ~tre hospitalises, pour autant que leur graviM ou leurs caracteres con- stitutionnels n'en font pas des cas de rapatriement direct. Les cas de psychasthenie des prisonniers de guerre qui ne sont pas gueris apres trois mois d'hos- pitalisation en pays neutre ou qui, apres ce delai, ne sont pas mani- festement en voie de guerison definitive, devront ~tre rapatries. 30 tous les cas de blessures, de lesions et leurs consequences qui ofl'rent des chances de gu6rison meilleures en pays neutre qu'en captiviM, A condition que ces cas ne soient pas, ou bien justi- ciables du rapatriement direct, ou bien insignifiants; 40 tous les cas de malaria dfunent constat6s et ne pr6sen- tant pas d'alteratiol!s organiques dooelables cliniquement (augmen- tation de volume chronique du foie, de la rate, cachexie, etc.), si Ie sejour en pays neutre offre des perspectives particulierement fa- vorables de guerison definitive; 50 tous les cas d'intoxication (en particulier par les gaz, les metaux, les alcaloides) pour les- quels les perspectives de guerison en pays neutre sont spooialemen t favorables. the forms of these affections do ADDh:-<Jontiuued. not belong to the categories requiring direct repatriation, or are not acute diseases properly so-called susceptible to & com- plete cure. The affections con- templated in this paragraph are' those which offer really better chances of cure for the patient by the application of means of treat- ment available in a neutral coun- try than if he were treated in captivity. Nervous troubles, the efficient or determinant causes of which are the events of the war or even of the captivity itself, such as the psychasthenia of prisoners of war and other analogous cases, should be given special consideration. All duly verified cases of this kind shoUld be hospita1ized, pro- vided that the seriousness or con- stitutional character thereof does not make them cases for direct repatriation. Cases of psychasthenia of pris- oners of war which are not cured after three months of hospitaliza- tion in a neutral country or which, after this period has expired, are not obviously on the road to final recovery, should be repatriated. 3. All cases of wounds or lesions and their consequences which offer better chances of cure in a neutral country than in captivity, provided that these cases are not either eligible for direct repatria- tion or else are insignificant; 4. All cases of malaria, duly verified and not presenting or- ganic changes clinically discover- able (chronic enlargement of the liver, of the spleen, cachexia, etc.), if the' stay in a neutral country offers particularly favorable pros- pects of final cure; 5. All cases of poisoning (par- ticularly by ~ases, metals, alka- loids) for which the prospects of cure in a neutral country are especially favorable.