Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/641

INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. .JULY 5, 1930. B -dans Ie cas d'un name existant, s'll satisfait aux conditions et prescriptions contenues dans la 51m • Partie de l'Annexe I a l'exception de la R~le LXXX et aussi en principe autant qu'il sera raisonnable et possible aux conditions et prescriptions pr~vues dans la R~gIe LXXX ~tant entendu que dans l'assignation a un name existant d'une ligne de charge pour bois en pont~, l'Administra- tion exigera telle augmentation de franc-bord qui sera rai- sonnable en tenant compte de la mesure dans laquelle r,e name ne satisfait pas entierement DUX conditions et prescriptions contenues dans la R~le LXXX. 2. Quan.d un vapeur utilisera la ligne de charge pour charge- ment de bois en pontee il devra satisfaire aux dispositions des R~les LXXXIV, LXXXV, LXXXVI, LXXXVIII et LXXXIX. ARTICLE 7. Dispositions pour les Navires a Oiternes. Un name qui a ~t~ visite conform~ment aux prescriptions de l'Article 5 pourra ~tre visite et recevoir les marques pour les names a citemes conform~ment aux dispositions de la 61m • Partie de }'Annexe I: A-dans Ie cas d'un name neuf, s'll satisfait aux conditions et prescriptions contenues dans la 61m. Partie de I'Annexe I; B--dans Ie cas d'un name existant, s'iI satisfait aux conditions et _P!escriptions contenues dans les R~gles XCIII, XCVI, XCVII, XCVIII et XCIX et aussi en principe autant qu'll sera raisonnable et possible aux conditions et prescnptions pr~vues par les R~les XCIV, XCV et C ~tant entendu que dans l'assignation a un name existant d'une ligne de charge pour un name a citernes I'Administration exigera telle augmentation de franc- bord qui sera raisonnable en tenant compte de la mesure dans laquelle ce navire ne satisfait par entierement aux conditions et prescriptions contenues dans les Regles XCIV, XCV et C. ARTICLE 8. Dispositions pour le8 navire8 de types speciauz. n pourra ~tre accord~ une r~duction de franc-bord aux vapeurs ayant une longueur de plus de 81,50' metres qui possedent des caracteristiques de construction analogues a celles des navires a citemes leur assurant une d~fense suppMmentaire contre la mer. La valeur de cette rMuction sera d~terminoo par l'Administra- tion qui tiendra compte a cet effet de la faQon dont est calcuM Ie franc-bord des names a citemes ainsi que des conditions d'assigna- tion qui leur eont impos~es et du degre de compartimentage r~alis~. [I Au lieu de "81,50" mettre "91,44."} 2245