Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/658

2674 COMMERCE AND CONSULAR RIGHTS-FINLAND. FEB . 13, 1934. Testimony of, in In criminal cases the attend- criminal cases. b ul ance at the trial y a cons ar officer as a witness may be de- manded by the prosecution or de- fense. The demand shall be made with all possible regard for the consular dignity and the duties of the office; and there shall be compliance on the part of the consular officer. .T~ ~ subject to j~. Consular officers shall be sub- rL~dJctJon of courts lU. t to th . . di t' fth civil cases. Jec e JUrIS cIon 0 e courts in the state which receives them in civil cases, subject to the proviso} however, that when the officer IS a national of the state which appoints him and is en- gaged in no private occupation for gain, his testimony shall be taken orally or in writing at his residence or office and with due regard for his convenience. The officer should, however, volun- tarily give his testimony at the trial whenever it is possible to do so without serious interference with his official duties. Personal exemption. ARTICLE XXI property Consular officers, includin~ em- ployees in a consulate, natIOnals of the State by which they are appointed other than those en- ga~ed in j>ri.vate occupations for gam within the State where they exercise their functions shall be exempt from all taxes, National, Statel Provincial and Municipal, leviea. upon their persons or upon their property, except taxes levied on account of the possession or ownership of immovable property situated in, or income derived from property of any kind situ- ated or belonging within the territory of the State within which they exercise their functions. All consular officers and employees, nationals of the State appointing them shall be exempt from the payment of taxes on the salary, fees or wa~es received by them In compensatIon for their consular servIces. Rikosasioissa voidaan kanta- jan tai vastaajan puolelta vaatia konsulivirkamiesta kuulustelta- vaksi todistajana. Vaatimus on tehtava kaikella mahdollisella huomaavaisuudella konsulin ar- voa ja hanen virkavelvollisuuk- siaan kohtaan; ja konsulivir- kamiehen on noudatettava tata vaatimusta. Konsulivirkamiehet ovat si- viliasioissa sen valtion tuomiois- tuinten tuoIniovallan alaisia, joka heidat on vastaanottanut, kuitenkin ehdolla, etta kun virka- mies on sen valtion kansalainen, joka hanet on nimittanyt, ja kun hanella ei ole Initaan yksityista ansiotointa, hanen todistuksensa on otettava suullisesti tai kirjal- lisesti hanen asunnossaan tai vi- rastossaan ja ottamwla asianmu- kaisesti huomioon hanen mu- kavuutensa. Konsulin olisi kui- tenkin vapaaehtoisesti annettava todistuksensa oikeudessa, milloin se vain on mahdollista tuotta- matta vakavaa haittaa hanen virkavelvollisuuksilleen. XXI ARTIKLA Konsulivirkamiehet ja konsu- linviraston toimihenkilot, jotka ovat heidat nimittaneen valtion kansalaisia ja joilla ei ole yk- sityista pysyvaista ansiotointa siins. valtiossa, jossa he suorit- tavat tehtavias.n, ovat vapaat kaikista henkilokoh taisesti tai omaisuudesta kannetuista valtion, osavaltion, maakunnan ja kunnal- lisveroista, paitsi niists. veroista, jotka kannetaan sellaisen kiintean omaisuuden hallinnasta tai omis- tuksesta tai millaisen hyvansa semmoisen omaisuuden tuotta- masta tulosta, joka on sen valtion alueella tai sinne kuuluvaat missa he suorittavat tehtaviaan. Kaik- ki konsulivirkamiehet ja konsu- linviraston toimihenldlot, jotka ovat heidat nimittaneen valtion kansalaisia, ovat vapautetut maksamasta veroja palkoistaan tai palkkioistaan, jotka he saavat korvaukseksi konsulipalvelukses- taan.