Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/746

2762 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION". MARCH 20, 19~4. groupes) est autorisee dans les conoitions fixees par Ie Reglement. Re)ection.• if not 9 -Sauf les exceptions prevues meetmg requirements.' • , par In ConventIOn et son Regle- Return. etc. D"lj\'er~, charges. Excess weight. Prepayment. ment, il n'est pas donne cours aux envois qui ne remplissent pas les conditions requises par Ie present article et par les articles corres- pondants du Reglement. Les objets qui auraient eM admis a tort doi vent etre renvoyes a I'Administration d' origine. Toutefois, l'Administration de destination est autorisee ales remettre nux destinataires. Dans etc., ce cas, elle leur applique, s'il y a lieu, les taxes et surtaxes prevues pour In categorie de correspon- dances dans laquelle les font placer leur contenu, leur poids on leurs dimensions. En ce qui con- cerne les envois depassant les limites de poids maxima fixees au § 1, ils peuvent etre taxes d'apres leur poids reel. ARTICLE 35 AiJranchissement. Articles included . En regIe generale, tous les envois designes A l'article 33 doivent etre completement affran- chis par l'expediteur. •'1 nle, p. 2;5\1. t:nprepald, etc., art!· Il n'est pas donne cours aux des. envois non ou insuflisamment affranchis autres que les lettres et les cartes postales simples, ni aux cartes postalcs avec reponse payee dont les deux parties ne sont pas entierement affranchies au moment du depot. AnTICLE 36 Insufficiently paid matler. pre· Taxe en cas d'ab8ence ou d'insuj- ji.sance d'affranchissement. Liability to double charges. 1'u ,(. p. 2836. En cas d'absence ou d'insuffi- sance d'affranchissement et sauf les exceptions prevues par l'article 145, §§ 3, 4 et 5, du Reglement pour certaines categories d'envois reexpedies, les lettres et les cartes postales simples sont passibles, a 10. charge des destinataires, d'une taxe double du montant de l'af- franchissement manquant, sans que cette taxe puisse etre infe- rieure a 5 centimes. articles) is authorized under the conditions fixed by the Regula- tions. 9. With the exceptions pro- vided for by the Convention and its RegulatIOns, articles which do not fulfill the conditions pre- scribed by the present Article and the corresponding Articles of the Regulations are not for- warded. Articles which have been wrongly accepted shaH be re- turned to the country of origin. However, the Administration of destination is authorized to de- liver them to the addressees. In such a case, it applies to them, if need be, the rates and sur- charges prescribed for the class of correspondence in which they have to be placed because of their contents, weight or dimen- sions. As for articles exceeding the maximum weight-limits fixed by Section 1, they may be rated in accordance with their actual weight. ARTICLE 35 Prepayment As a general rule, all the arti- cles designated in Article 33 must be fully prepaid by the sender. Articles other than letters and single post cards which are un- prepaid or insufficiently prepaid, or reply post cards both halves of which are not fully prepaid at the time of mailing, are not dispatched. ARTICLE 36 Charge 0711171 prepaid or insuffi- ciently prepaid correspondence With the exceptions provided for by Article 145, Sections 3, 4 and 5 of the Regulations for certain classes of redirected arti- cles, letters and single post cards not prepaid or insufficiently pre- paid are liable to a charge equal to double the amount of the missing postage, to be paid by the addressee; but that charge may not be lower than 5 centimes.